العنكبوت ٢٩:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikNuhنُوحًاالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاNuh-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiHemen kaldıفَلَبِثَالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَHemen kaldıOnların içindeفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnların içindeBinأَلْفَالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBinSeneسَنَةٍالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSeneAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakElliخَمْسِينَالجذر: خمس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِينَElliYılعَامًاالجذر: عوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYılHemen onları aldıفَأَخَذَهُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمُHemen onları aldıTufanالطُّوفَانُالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانُTufanOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarZalimlerظَالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, Nuh’u, kavmine gönderdik. Aralarında elli yılı müstesna olmak üzere bin yıl kaldı. Sonunda onlar, zulme devam edip dururken kendilerini tufan yakalayıverdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Nuh’u milletine gönderdik; aralarında bin seneden elli yıl eksik kaldı. Sonunda onlar haksızlık yaparken, tufan onları yakalayıverdi.
- DV
- Andolsun ki biz Nuh’u kendi kavmine gönderdik de o bin yıldan elli yıl eksik bir süre onların arasında kaldı. Sonunda onlar zulümlerini sürdürürken tufan kendilerini yakalayıverdi.
- E0
- Ve celâlim hakkı için Nuhu kavmine gönderdik de içlerinde elli yılı müstesna bin sene durdu derken onları tufan yakalayıverdi hep zulmediyorlardı
- E1
- Andolsun ki, Nuh’u kavmine gönderdik de içlerinde elli eksik bin (Dokuz yüz elli) yıl kaldı, derken zulümlerini sürdürürlerken onları tufan yakalayıverdi.
- E2
- Andolsun ki Nuh’u kendi kavmine gönderdik de, o dokuz yüz elli yıl onların arasında kaldı. Sonunda, onlar zulümlerini sürdürürken tufan kendilerini yakalayıverdi.
- FK
- Biz Nuh’u, soydaşlarına peygamber olarak gönderdik. Dokuzyüzelli yıllık bir süre boyunca aralarında kaldı. Sonunda zalimliklerini inatla sürdürürlerken, Tufan’a yakalandılar.
- ON
- Celâlim hakkı için, Biz Nûh’u kavmine gönderdik, artık aralarında elli yılı müstesna, bin sene durdu. Nihâyet onlar, zalimler oldukları halde kendilerini tufan yakaladı.
- SY
- Çok önce Biz Nûh’u halkına elçi olarak gönderdik. O da aralarında bin yıldan elli yıl eksik kaldı. Netice de onlar zulümlerine devam ederken tufan onları boğdu.
- TK
- Andolsun, biz Nuh’u kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik o da içlerinde elli yılı eksik olmak üzere bin sene yaşadı. Sonunda onlar zulmetmekte devam ederlerken tufan kendilerini yakalayıverdi.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | نُوحًا | نوح | فُعْلًا | Nuh |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٦ | فَلَبِثَ | لبث | فَفَعِلَ | Hemen kaldı |
| ٧ | فِيهِمْ | في | فِيهِمْ | Onların içinde |
| ٨ | أَلْفَ | ألف | فَعْلَ | Bin |
| ٩ | سَنَةٍ | سنه | فَعَلٍ | Sene |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | خَمْسِينَ | خمس | فَعْلِينَ | Elli |
| ١٢ | عَامًا | عوم | فَعَلًا | Yıl |
| ١٣ | فَأَخَذَهُمُ | أخذ | فَفَعَلَهُمُ | Hemen onları aldı |
| ١٤ | الطُّوفَانُ | طوف | الْفُعْلَانُ | Tufan |
| ١٥ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٦ | ظَالِمُونَ | ظلم | فَاعِلُونَ | Zalimler |