العنكبوت ٢٩:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle taşıyacaklarوَلَيَحْمِلُنَّالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيَفْعِلُنَّKesinlikle taşıyacaklarOnların ağırlıklarıأَثْقَالَهُمْالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların ağırlıklarıVe ağırlıklarوَأَثْقَالًاالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالًاVe ağırlıklarBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberOnların ağırlıklarıأَثْقَالِهِمْالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların ağırlıklarıVe kesinlikle onlara sorulacakوَلَيُسْأَلُنَّالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيُفْعَلُنَّVe kesinlikle onlara sorulacakGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlar
الترجمة التركية
Gerçekten onlar; hem kendi yüklerini, hem de kendi yükleriyle beraber daha nice yükleri yüklenecekler ve uydurup durdukları şeylerden dolayı kıyamet günü elbette sorguya çekileceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar kendi ağırlıklarını, kendi ağırlıkları yanında daha nice ağırlıkları yüklenecekler ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü sorguya çekileceklerdir.
- DV
- (Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini (veballerini), kendi yükleriyle birlikte nice yükleri taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
- E0
- Maamafih kendi ağırlıklarını ve o ağırlıklarla beraber daha bir çok ağırlıkları yüklenecekler bu şübhesiz ve her halde o ettikleri iftiralardan suâl olunacaklar bu da şübhesiz
- E1
- Gerçek şu ki, onlar mutlaka kendi ağırlıklarını ve o ağırlıklarıyla birlikte daha birçok ağırlıkları yüklenecekler, kesinlikle etlikleri iftiradan kıyamet gününde sorguya çekileceklerdir.
- E2
- (Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini, kendi yükleriyle birlikte nice yükleri (başkalarını saptırmanın vebalini) taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
- FK
- Kafirler, hem kendi günah yüklerini ve hem de bu yüklerin yanında başka birçok günah yüklerini taşıyacaklar ve kıyamet günü düzmece iddiaları konusunda kesinlikle sorguya çekileceklerdir.
- ON
- Ve elbette ki, onlar kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla beraber nice ağırlıkları da yükleneceklerdir. Ve elbette iftira eder oldukları şeylerden Kıyamet gününde sual olunacaklardır.
- SY
- Ama onlar mutlaka kendi yükleri ile beraber başka yükleri de yani başkalarını saptırmanın vebalini de taşımak zorunda kalacak ve kıyamet günü uydurdukları iftiralardan sorguya çekileceklerdir.
- TK
- Şüphesiz onlar, hem kendi yüklerini, hem de kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve kıyamet günü, düzüp uydurmakta olduklarına karşı sorguya çekileceklerdir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَيَحْمِلُنَّ | حمل | وَلَيَفْعِلُنَّ | Kesinlikle taşıyacaklar |
| ٢ | أَثْقَالَهُمْ | ثقل | أَفْعَالَهُمْ | Onların ağırlıkları |
| ٣ | وَأَثْقَالًا | ثقل | وَأَفْعَالًا | Ve ağırlıklar |
| ٤ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٥ | أَثْقَالِهِمْ | ثقل | أَفْعَالِهِمْ | Onların ağırlıkları |
| ٦ | وَلَيُسْأَلُنَّ | سأل | وَلَيُفْعَلُنَّ | Ve kesinlikle onlara sorulacak |
| ٧ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٨ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٩ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ١٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١١ | يَفْتَرُونَ | فري | يَفْتَعِلُونَ | Uydururlar |