العنكبوت ٢٩:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKendiliğinizden uyunاتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواKendiliğinizden uyunYolumuzسَبِيلَنَاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَنَاYolumuzVe taşıyalımوَلْنَحْمِلْالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: وَلْنَفْعِلْVe taşıyalımHatalarınızخَطَايَاكُمْالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَكُمْHatalarınızDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarTaşıyanlarبِحَامِلِينَالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِينَTaşıyanlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların hatalarıخَطَايَاهُمْالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَهُمْOnların hataları-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Küfredenler, inananlara derler ki: Bizim yolumuza uyun da sizin günahlarınızı biz taşıyalım. Halbuki onların günahlarından hiç birini yüklenecek değillerdir. Doğrusu onlar yalancıdırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler inananlara: «Bizim yolumuza uyun da sizin günahlarınızı biz taşıyalım» derler. Oysa onların günahlarından hiçbirini yüklenecek değillerdir. Doğrusu onlar yalancıdırlar.
- DV
- Kâfirler, iman edenlere: Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim, derler. Halbuki onların hiçbir günahını yüklenecek değillerdir. Gerçekte onlar, kesinlikle yalan söylemektedirler.
- E0
- Bir de küfredenler o iyman etmiş olanlara: «bizim yolumuza uyun, günahlarınızı da yüklenelim» dediler, halbuki onlar onların günahlarından hiç bir şey yüklenecek değiller ve elbette onlar kat’ıyyen yalancılar
- E1
- Bir de küfredenler o iman etmiş olanlara: «Bizim yolumuza uyun, biz de sizin günahlarınızı yüklenelim!» dediler. Oysa onlar, onların günahlarından hiçbir şey yüklenecek değillerdir ve onlar kesinlikle yalancıdırlar.
- E2
- Kâfirler, iman edenlere, «Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim» derler. Halbuki onların hiçbir günahını yüklenecek değillerdir. Gerçekte onlar, kesinlikle yalan söylemektedirler.
- FK
- Kâfirler, mü’minlere «Bizim yolumuzu izleyin de günahlarınızı biz yüklenelim derler. Oysa onların, mü’minlerin omuzlarındaki hiçbir günahı yüklenmeleri söz konusu değildir. Onlar kesinlikle yalan söylüyorlar.
- ON
- Ve o kâfir olanlar, imân edenlere dedi ki: «Bizim yolumuza tâbi olun ve biz sizin hatalarınızı yüklenelim.» Halbuki onlar, bunların hatalarından bir şey yüklenici değildirler. Şüphe yok ki, onlar elbette yalancılardır.
- SY
- Kâfirler müminlere: «Bizim yolumuza tâbi olun, günahlarınız bizim boynumuza, yükünüzü biz taşırız» derler. Oysa bunlar, ötekilerin hiçbir günahını yüklenmezler. Onlar açıkça yalancıdırlar.
- TK
- Küfre sapanlar, iman etmekte olanlara dedi ki: «Siz bizim yolumuzu izleyin, sizin hatalarınızı biz yüklenelim.» Oysa kendileri, onların hatalarından hiç bir şeyi yüklenecek değiller. Gerçekten onlar, elbette yalancılardır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٥ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٦ | اتَّبِعُوا | تبع | افْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uyun |
| ٧ | سَبِيلَنَا | سبل | فَعِيلَنَا | Yolumuz |
| ٨ | وَلْنَحْمِلْ | حمل | وَلْنَفْعِلْ | Ve taşıyalım |
| ٩ | خَطَايَاكُمْ | خطأ | فَعَائِلَكُمْ | Hatalarınız |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١١ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٢ | بِحَامِلِينَ | حمل | بِفَاعِلِينَ | Taşıyanlar |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | خَطَايَاهُمْ | خطأ | فَعَائِلَهُمْ | Onların hataları |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٧ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٨ | لَكَاذِبُونَ | كذب | لَفَاعِلُونَ | Yalan söyleyenler |