العنكبوت ٢٩:٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularKesinlikle onları girdireceğizلَنُدْخِلَنَّهُمْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onları girdireceğizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
İman edip salih amel işleyenleri de andolsun ki; salihlerin arasına katacağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız.
- DV
- İman edip iyi işler yapanları, muhakkak sâlihler (zümresi) içine katarız.
- E0
- İyman edib salih salih ameller yapanlar ise elbette onları salihîn zümresi içine katacağız
- E1
- İman edip iyi iyi işler yapanları ise elbette iyiler arasına katacağız.
- E2
- İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.
- FK
- İman edip iyi ameller işleyenleri kesinlikle iyi kullar arasına katarız.
- ON
- O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular elbette onları sâlihler arasına girdireceğiz.
- SY · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- İman edip güzel ve makbul iş yapanları elbet hayırlı insanlar arasına dahil edeceğiz. Kimi insanlar vardır ki «Allah’a iman ettim» der, fakat Allah yolunda olduğu için işkence edilince halkın bu baskısını, Allah’ın azabı gibi sayar. Şayet senin Rabbinden zafer ve galebe gelirse «Biz sizinle beraberdik» diyeceklerdir. Oysa Allah, insanların kalplerinin neleri sakladığını pek iyi bilmektedir.
- TK
- İman edip salih amellerde bulunanlar ise; biz elbette onları salihlerin arasına katacağız.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٤ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٥ | لَنُدْخِلَنَّهُمْ | دخل | لَنُفْعِلَنَّهُمْ | Kesinlikle onları girdireceğiz |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |