العنكبوت ٢٩:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Önerdikوَوَصَّيْنَاالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاÖnerdikİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüOnun anne-babasınaبِوَالِدَيْهِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلَيْهِOnun anne-babasınaİyi olmakحُسْنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاİyi olmakVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİkisi seninle uğraştıجَاهَدَاكَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَاكَİkisi seninle uğraştıOrtak etmen içinلِتُشْرِكَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلَOrtak etmen içinBanaبِيالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِيBana-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlimعِلْمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌİlimÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meİkisine itaat etmeتُطِعْهُمَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْهُمَاİkisine itaat etmeBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaDönüşünüzمَرْجِعُكُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُكُمْDönüşünüzHemen size haber veririmفَأُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَأُفَعِّلُكُمْHemen size haber veririm-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Biz, insana; anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyi Bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, kendilerine itaat etme. Dönüşünüz Bana’dır. Yaptıklarınızı size bildiririm.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz, insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer ana baba, seni bir şeyi körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, o zaman onlara itaat etme. Dönüşünüz Banadır. Yaptıklarınızı size bildiririm.
- DV
- Biz, insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.
- E0
- Hem insana valideyni hakkında güzellik tavsıye ettik, maamafih sana, hakkında sence hiç bir ılim bulunmıyan bir şeyi bana şirk koşasın diye uğraşırlarsa o vakıt onları dinleme, dönümünüz banadır, ben o vakıt size yaptıklarınızı haber veririm
- E1
- Biz insana anne-babası hakkında iyilik tavsiye ettik. Eğer onlar, senin hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadığın bir şeyi bana ortak koşman için uğraşırlarsa onları, dinleme! Dönüşünüz banadır ve Ben o zaman size yaptıklarınızı haber veririm.
- E2
- Biz insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman, size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.
- FK
- Biz insana ana- babasına iyi davranmayı tavsiye ettik. Fakat eğer annen ve baban, ne idüğü belirsiz bir putu bana ortak koşmaya seni zorlarsa, sakın sözlerini dinleme. Hepiniz bana döneceksiniz. O zaman neler yaptığınızı size haber veririm.
- ON
- Ve insana anası ve babası hakkında güzellik tavsiye ettik. Maamafih senin için kendisine hiçbir bilgi olmayan bir şeyi bana şerik koşasın diye uğraşırlarsa o zaman onlara itaat etme. Dönüşünüz Bana’dır. Artık ne yapar olduklarınızı size haber vereceğim.
- SY
- Biz insana, yapacağı en hayırlı iş olarak, annesine ve babasına iyi davranmasını bildirdik. Ama bununla beraber, onlar senden, hakkında bilgin olmayan bir şeyi, Bana şirk koşmanı isterlerse, itaat etme! Hepinizin dönüşü Bana’dır ve Ben de yapageldiğiniz şeyleri bir bir bildirip karşılığını vereceğim.
- TK
- Biz insana, anne ve babasına (karşı) güzelliği (ilke edinmesini) tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyle bana ortak koşman için sana karşı çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda, onlara itaat etme. Dönüşünüz banadır. Artık yapmakta olduklarınızı size ben haber vereceğim.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَوَصَّيْنَا | وصي | وَفَعَّلْنَا | Önerdik |
| ٢ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ٣ | بِوَالِدَيْهِ | ولد | بِفَاعِلَيْهِ | Onun anne-babasına |
| ٤ | حُسْنًا | حسن | فُعْلًا | İyi olmak |
| ٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٦ | جَاهَدَاكَ | جهد | فَاعَلَاكَ | İkisi seninle uğraştı |
| ٧ | لِتُشْرِكَ | شرك | لِتُفْعِلَ | Ortak etmen için |
| ٨ | بِي | ب | بِي | Bana |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ١١ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٣ | عِلْمٌ | علم | فِعْلٌ | İlim |
| ١٤ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ١٥ | تُطِعْهُمَا | طوع | تُفْعِلْهُمَا | İkisine itaat etme |
| ١٦ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ١٧ | مَرْجِعُكُمْ | رجع | مَفْعِلُكُمْ | Dönüşünüz |
| ١٨ | فَأُنَبِّئُكُمْ | نبأ | فَأُفَعِّلُكُمْ | Hemen size haber veririm |
| ١٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٠ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢١ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |