البقرة ٢:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
İçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHastalıkمَرَضٌالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌHastalıkHemen onları artırdıفَزَادَهُمُالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمُHemen onları artırdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHastalıkمَرَضًاالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاHastalıkVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici-ması ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması ileOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYalan söylerlerيَكْذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYalan söylerler
الترجمة التركية
Kalblerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını artırdı. Yalan söylemekte olduklarından dolayı onlara elem verici bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kalblerinde hastalık vardır, Allah hastalıklarını artırmıştır. Yalan söyleye geldikleri için onlara elem verici azab vardır.
- DV
- Onların kalblerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalığını çoğaltmıştır. Söylemekte oldukları yalanlar sebebiyle de onlar için elîm bir azap vardır.
- E0
- kalblerinde bir maraz vardır da Allah marazlarını artırmıştır, ve yalancılık ettikleri için bunlara elîm bir azab vardır
- E1
- Kalplerinde bir hastalık vardır. Allah hastalıklarını artırmıştır ve yalancılık ettikleri için bunlara pek acı bir azap vardır.
- E2
- Kalplerinde hastalık vardır. Allah da onların hastalığını arttırmıştır. Yalan söylemelerine karşılık onlara elem verici bir azab vardır.
- FK
- Onların kalplerinde hastalık vardır, Allah da bu hastalıklarını arttırmıştır, bu yakıncılıkları yüzünden onları acı bir azab beklemektedir.
- ON
- Onların kalplerinde bir hastalık vardır. Allah Teâlâ da onlar için hastalığı artırmıştır. Ve onlar için yalan söylemeleri sebebiyle gâyet acı bir azap vardır.
- SY
- Kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını daha da ilerletti. Bu yalancılıkları, bu samimiyetsizlikleri sebebiyle bunlara gayet acı bir ceza vardır.
- TK
- Kalplerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını arttırmıştır. Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acıklı bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٣ | مَرَضٌ | مرض | فَعَلٌ | Hastalık |
| ٤ | فَزَادَهُمُ | زيد | فَفَعَلَهُمُ | Hemen onları artırdı |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | مَرَضًا | مرض | فَعَلًا | Hastalık |
| ٧ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ٨ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٩ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması ile |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | يَكْذِبُونَ | كذب | يَفْعِلُونَ | Yalan söylerler |