البقرة ٢:١٣١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnun terbiyecisiرَبُّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun terbiyecisiTeslim etأَسْلِمْالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْTeslim etSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediTeslim ettimأَسْلَمْتُالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُTeslim ettimTerbiyeciyeلِرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِTerbiyeciyeAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Hani, Rabbı ona; teslim ol buyurduğu zaman, o da, alemlerin Rabbına teslim oldum, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbi ona: «Teslim ol» buyurduğunda, «Alemlerin Rabbine teslim oldum» demişti.
- DV
- Çünkü Rabbi ona: Müslüman ol, demiş, o da: Âlemlerin Rabbine boyun eğdim, demişti.
- E0
- Rabbı ona İslâm emrini verince, teslim oldum Rabbilâlemine dedi
- E1
- Rabbi ona: «Bana teslim ol!» emrini verince, o da: «Alemlerin Rabbine teslim oldum.» dedi.
- E2
- Rabbi ona, «İslâm ol!» emrini verince, o «Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum.» dedi.
- FK
- Hani Rabbi ona; «Teslim ol» buyurunca o da; «Ben alemlerin Rabbine teslim oldum» dedi.
- ON
- Hani o vakit ki İbrahim’e Rabb-i Kerîm’i «İslâm ol!» dedi. O da, «Alemlerin Rabbine teslim oldum (ümurumu O’na tefviz ettim)», dedi.
- SY
- Rabbi ona: «Kendini canı gönülden Hakka teslim et!» deyince o derhal: «Âlemlerin Rabbine teslim oldum» demişti.
- TK
- Rabbi ona: «Teslim ol» deyince (o:) «Alemlerin Rabbine teslim oldum» demişti.