البقرة ٢:١٩٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve harcayınوَأَنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe harcayınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKoymayınتُلْقُواالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواKoymayınElleriniz ileبِأَيْدِيكُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلِكُمْElleriniz ile-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eTehlikeالتَّهْلُكَةِالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: التَّفْعُلَةِTehlikeVe iyi davranınوَأَحْسِنُواالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe iyi davranınKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Allah yolunda infak edin ve ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İhsan edin, şüphesiz Allah ihsan edenleri sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah yolunda sarf edin, kendinizi kendi elinizle tehlikeye atmayın, işlerinizi iyi yapın. Şüphesiz Allah iyi iş yapanları sever.
- DV
- Allah yolunda harcayın. Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. Yaptığınızı güzel yapın; Allah güzel yapanları sever.
- E0
- ve Allah yolunda infak eyleyin -masraf verin- de kendi ellerinizle tehlükeye bırakmayın, ve güzel hareket edin, çünkü Allah güzellik edenleri sever
- E1
- Allah yolunda malınızı verin de ellerinizle tehlikeye bırakmayın ve güzel hareket edin, çünkü Allah, güzel davrananları sever.
- E2
- Allah yolunda mal harcayın da kendinizi ellerinizle tehlikeye bırakmayın ve güzel hareket edin. Çünkü Allah güzellik ve iyilik edenleri sever.
- FK
- (Mallarınızın bir bölümünü) Allah yolunda harcayın. Sakın kendinizi, kendi ellerinizle tehlikeye atmayın. Hiç kuşkusuz Allah iyilik yapanları sever.
- ON
- Ve Allah yolunda infak ediniz. Ve kendi nefislerinizi tehlikeye düşürmeyiniz. Ve ihsanda bulununuz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ muhsin olanları sever.
- SY
- Allah yolunda malınızı harcayın da, kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın ve hep güzel davranın. Çünkü Allah güzel hareket edenleri sever.
- TK
- Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın. İyilik edin. Şüphesiz Allah, iyilik edenleri sever.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنْفِقُوا | نفق | وَأَفْعِلُوا | Ve harcayın |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٦ | تُلْقُوا | لقي | تُفْعِلُوا | Koymayın |
| ٧ | بِأَيْدِيكُمْ | يدي | بِأَفْعُلِكُمْ | Elleriniz ile |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | التَّهْلُكَةِ | هلك | التَّفْعُلَةِ | Tehlike |
| ١٠ | وَأَحْسِنُوا | حسن | وَأَفْعِلُوا | Ve iyi davranın |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٤ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |