البقرة ٢:٢٢٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerKarar verdilerعَزَمُواالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKarar verdilerBoşanmakالطَّلَاقَالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَBoşanmakÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Şayet boşanmaya karar verirlerse, muhakkak Allah Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.
- DV
- Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah işitir ve bilir.
- E0
- Yok eğer talâka azmetmişlerse şüphesiz Allah söylediklerini işidir, kurduklarını bilir
- E1
- Ancak, eğer boşanmaya karar verirlerse, şüphesiz Allah, söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.
- E2
- Yok eğer boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.
- FK
- Eğer boşanmaya karar verirlerse kuşku yok ki Allah işiten ve bilendir.
- ON
- Ve eğer talaka azmederlerse muhakkak Allah-ü Azîmü’şŞân semîdir, alîmdir.
- SY
- Yok eğer boşanmaya azmederlerse, bilsinler ki Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- (Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar) . Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.