البقرة ٢:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerKalplerimizقُلُوبُنَاالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُنَاKalplerimizKılıflılarغُلْفٌالجذر: غلف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌKılıflılarHayırبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْHayırOnları dışladıلَعَنَهُمُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnları dışladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların küfrü sebebiyleبِكُفْرِهِمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِهِمْOnların küfrü sebebiyleHemen azفَقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِيلًاHemen azAzمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاAzİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Dediler ki; bizim kalblerimiz perdelidir. Öyle değil, Allah küfürlerinden dolayı onları la’netlemiştir. Onların pek azı inanırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Kalplerimiz perdelidir» dediler, hayır, Allah inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Onların pek azı inanırlar.
- DV
- (Yahudiler peygamberlerle alay ederek) «Kalplerimiz perdelidir» dediler. Hayır; küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lânet etmiştir. O yüzden çok az inanırlar.
- E0
- «Bizim dediler: kalblerimiz gılıflıdır», öyle değil kâfirlikleri sebebile Allah onları lânetledi onun için az, pek az imana gelirler
- E1
- Bizim kalplerimiz kılıflıdır dediler. Öyle değil! Allah onları kafirlikleri sebebiyle lanetledi; onun için çok az imana gelirler.
- E2
- (Yahudiler, peygamberimize karşı alaylı bir ifade ile): «Bizim kalblerimiz kılıflıdır.» dediler. Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi. Bundan dolayı çok az imana gelirler.
- FK
- Yahudiler; «Kalplerimiz kılıflıdır» dediler. Hayır, yalnız kâfir olduklarından dolayı Allah onları lânetledi. Onların pek azı iman eder.
- ON
- Ve dediler ki: «Bizim kalblerimiz perdelidir.» Öyle değil, Allah Teâlâ onlara küfürleri sebebiyle lânet etmiştir. Onun içindir ki az, pek az imân ederler.
- SY
- «Kalplerimiz perdelidir» dediler. Öyle değil! Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti. Onun için pek az iman ederler.
- TK
- Dediler ki: «Bizim kalplerimiz örtülüdür.» Hayır; Allah, küfürlerinden dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı onların pek azı iman eder.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | قُلُوبُنَا | قلب | فُعُولُنَا | Kalplerimiz |
| ٣ | غُلْفٌ | غلف | فُعْلٌ | Kılıflılar |
| ٤ | بَلْ | بل | بَلْ | Hayır |
| ٥ | لَعَنَهُمُ | لعن | فَعَلَهُمُ | Onları dışladı |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | بِكُفْرِهِمْ | كفر | بِفُعْلِهِمْ | Onların küfrü sebebiyle |
| ٨ | فَقَلِيلًا | قلل | فَفَعِيلًا | Hemen az |
| ٩ | مَا | ما | مَا | Az |
| ١٠ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |