الروم ٣٠:١٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sübhanفَسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعْلَانَSübhanAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahZamanحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَZamanAkşamlarsınızتُمْسُونَالجذر: مسي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَAkşamlarsınızVe zamanوَحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَVe zamanSabaha çıkarsınızتُصْبِحُونَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَSabaha çıkarsınız
الترجمة التركية
Akşama girerken ve sabaha ererken hepiniz Allah’ı tesbih edin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah’ı -ki göklerde ve yerde hamd O’na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.
- DV
- Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah’ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O’na mahsustur.
- E0
- O halde tesbih Allaha, o zaman ki akşam edersiniz ve o zaman ki sabah edersiniz
- E1
- O halde akşama girdiğiniz zaman da sabaha girdiğiniz zaman da Allah’ı tesbih edin.
- E2
- O halde akşama girdiğiniz zaman da, sabaha girdiğiniz zaman da tesbih Allah’ındır. (daima O, tesbih edilir).
- FK
- Öyle ise akşama girdiğiniz zaman ve sabaha erdiğiniz zaman Allah’ı tesbih edin.
- ON
- Artık akşamladığınız vakit ve sabahladığınız vakit Allah Teâlâ’ya tesbihte bulunun.
- SY
- Haydi siz akşama girerken, sabaha çıkarken Allah’ı takdis ve tenzih edin, namaz kılın.
- TK
- Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah’ı tesbih edip (yüceltin) .