الروم ٣٠:١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُOnaDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe akşamوَعَشِيًّاالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe akşamVe zamanوَحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَVe zamanÖğleye ulaşırsınızتُظْهِرُونَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَÖğleye ulaşırsınız
الترجمة التركية
Ve hamd, O’nadır. Göklerde de, yerde de, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz vakitte de.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- E0
- Hem hamd ona Göklerde ve Yerde ve ikindileyin ve o zaman ki öğle edersiniz
- E1
- Göklerde ve yerde, ikindileyin ve öğleye erdiğiniz zaman da hamd O’na mahsustur.
- E2
- Göklerde ve yerde, ikindileyin de, öğleye erdiğiniz zaman da hamd O’na mahsustur.
- FK
- Göklerde ve yerde, günün sonunda, öğleye erdiğiniz zamanda hamd O’nundur.
- ON
- Ve hamd, göklerde ve yerde O’na mahsustur ve gündüzün nihâyetinde de ve öğle vaktine vardığınızda da.
- SY
- Göklerde ve yerde hamd, güzel övgü O’na mahsustur. İkindi vaktinde de, öğleye girerken de, O’nu takdis ve tenzih edin, namaz kılın!
- TK
- Hamd O’nundur; göklerde de, yerde de, günün sonunda da ve öğleye erdiğiniz vakit de.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ona |
| ٢ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٦ | وَعَشِيًّا | عشو | وَفَعِيلًا | Ve akşam |
| ٧ | وَحِينَ | حين | وَفِعْلَ | Ve zaman |
| ٨ | تُظْهِرُونَ | ظهر | تُفْعِلُونَ | Öğleye ulaşırsınız |