الروم ٣٠:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanDokunduمَسَّالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDokunduİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarZorlukضُرٌّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌZorlukÇağırdılarدَعَوْاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÇağırdılarOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiİşi teslim edenlerمُنِيبِينَالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİşi teslim edenlerOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnlara tattırdıأَذَاقَهُمْالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara tattırdıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmetHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenBölümفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBölümOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanOnların terbiyecisineبِرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisineOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
الترجمة التركية
İnsanlara bir zarar dokununca; Rabblarına dönerek O’na yalvarırlar. Sonra onlara katından bir rahmet tattırınca; bakarsınız ki, içlerinden bir grup Rabblarına şirk koşup durmaktadırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlar bir darlığa uğrayınca Rablerine dönerek O’na yalvarırlar, sonra Allah katından onlara bir rahmet tattırınca içlerinden bir takımı kendilerine verdiklerimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz.
- DV
- İnsanların başına bir sıkıntı gelince, Rablerine yönelerek O’na yalvarırlar. Sonra Allah, katından onlara bir rahmet (nimet ve bolluk) tattırınca, bakarsınız ki onlardan bir gurup yine Rablerine ortak koşuyorlar.
- E0
- Bununla beraber insanlara bir keder dokunduğu vakıt her şeyden geçerek rablarına yalvarır, duâ ederler, sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği vakıt da bakarsın onlardan bir kısmı tutar o rablarına şirk koşarlar
- E1
- Bununla beraber insanlara bir keder dokunduğu zaman herşeyden geçerek Rablerine yalvarır, dua ederler; sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği zaman da bakarsın onlardan bir kısmı tutar, o Rablerine ortak koşarlar,
- E2
- Bununla beraber insanlara bir keder dokunduğu zaman her şeyden geçerek Rablerine yalvarır, dua ederler; sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği zaman da bakarsın onlardan bir kısmı tutar, O Rablerine ortak koşarlar.
- FK
- İnsanlara bir zarar dokundu mu, Rabb’lerine yönelerek O’na yalvarırlar. Sonra Rabb’leri, onlara kendinden bir rahmet tattırınca, hemen onlardan bir grup, Rabb’lerine ortak koşarlar.
- ON
- Ve insanlara bir ziyan dokunduğu vakit Rablerine dönerek O’na duada bulunurlar. Sonra onlara ondan bir rahmet tattırıverince o vakit onlardan bir gürûh Rablerine şerik koşarlar.
- SY
- İnsanlar bir derde düşünce başka her şeyi unutarak yalnız Rab’lerine gönülden yalvarırlar; Sonra Allah onlara nezdinden bir rahmet ve bolluk tattırınca, bir de bakarsın ki onlardan bir kısmı Rab’lerine eş, ortak koşuyor ve böylece Allah’ın nimetlerine nankörlük ediyorlar. De ki: «Bir süre eğlenin bakalım, yakında öğrenirsiniz!»
- TK
- İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, ’gönülden katıksız bağlılar’ olarak, Rablerine dua ederler, sonra kendinden onlara bir rahmet taddırınca hemencecik onlardan bir grup Rablerine şirk koşarlar.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | مَسَّ | مسس | فَعَلَ | Dokundu |
| ٣ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٤ | ضُرٌّ | ضرر | فُعْلٌ | Zorluk |
| ٥ | دَعَوْا | دعو | فَعَلُوا | Çağırdılar |
| ٦ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٧ | مُنِيبِينَ | نوب | مُفْعِلِينَ | İşi teslim edenler |
| ٨ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٠ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١١ | أَذَاقَهُمْ | ذوق | أَفْعَلَهُمْ | Onlara tattırdı |
| ١٢ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٣ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ١٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Hemen |
| ١٥ | فَرِيقٌ | فرق | فَعِيلٌ | Bölüm |
| ١٦ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٧ | بِرَبِّهِمْ | ربب | بِفَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisine |
| ١٨ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |