الروم ٣٠:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerAyırdılarفَرَّقُواالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواAyırdılarOnların düzeniدِينَهُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların düzeniVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularDayanılan kimselerشِيَعًاالجذر: شيع · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاDayanılan kimselerHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerPartiحِزْبٍالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍParti-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOnların yanıلَدَيْهِمْالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْهِمْOnların yanıKeyiflilerفَرِحُونَالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُونَKeyifliler
الترجمة التركية
Onlar ki; dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olmuşlardır. Her zümre kendi yanında olanla sevinir durur.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Dinlerini parçalayan ve bölük bölük olanlardan (olmayın. Bunlardan) her fırka, kendilerinde olan ile böbürlenmektedir.
- E0
- Onlardan ki dinlerini ayırıb öbek öbek olmuşlardır, her hizib kendilerindekine güvenmektedir
- E1
- Onlardan (olmayın) ki, dinlerini ayırıp öbek öbek olmuşlardır. Her grup kendilerindekine güvenmektedir.
- E2
- O müşriklerden (olmayın ki) onlar, dinlerini ayırıp öbek öbek olmuşlardır. Her grup kendilerindekine güvenmektedir.
- FK
- Müşrikler dinlerini parçaladılar ve bölük bölük oldular. Bunlardan her fırka kendi yanındakiyle böbürlenmektedir.
- ON
- O kimselerden ki, dinlerini parçaladılar ve fırka fırka oldular. (Onlardan) Her tâife, kendi yanlarında olan ile sevinicidirler.
- TK
- (O müşrikler ki,) Kendi dinlerini fırkalara ayıran ve kendileri de parça parça olmuşlardır; ki her grup kendi elindekiyle övünüp-sevinç duymaktadır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | فَرَّقُوا | فرق | فَعَّلُوا | Ayırdılar |
| ٤ | دِينَهُمْ | دين | فِعْلَهُمْ | Onların düzeni |
| ٥ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٦ | شِيَعًا | شيع | فِعَلًا | Dayanılan kimseler |
| ٧ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٨ | حِزْبٍ | حزب | فِعْلٍ | Parti |
| ٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٠ | لَدَيْهِمْ | لدي | فَعَلْهِمْ | Onların yanı |
| ١١ | فَرِحُونَ | فرح | فَعِلُونَ | Keyifliler |