الروم ٣٠:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
İşi teslim edenlerمُنِيبِينَالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİşi teslim edenlerOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaVe ona sığınınوَاتَّقُوهُالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُوهُVe ona sığınınVe doğru uygulayınوَأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOlmayınتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlmayın-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
Hepiniz O’na dönün, O’ndan korkun. Namaz kılın ve müşriklerden olmayın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a yönelerek O’na karşı gelmekten sakınınız, namaz kılınız, dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olan, her fırkasının da kendisinde bulunanla sevindiği müşriklerden olmayınız.
- DV
- Hepiniz O’na yönelerek O’na karşı gelmekten sakının, namazı kılın; müşriklerden olmayın.
- E0
- Başkasından geçerek hep ona gönül verin ve ona korunun ve namaza devam edin de müşriklerden olmayın
- E1
- Başkasından geçerek hep O’na gönül verin. O’na (sığınıp) korunun. Namaza devam edin de. Müşriklerden olmayın;
- E2
- Başkasından geçerek hep O’na gönül verin ve O’ndan sakının. Namaza devam edin ve müşrilerden olmayın.
- FK
- Yalnız O’na yönelin ve O’ndan korkun; namazı kılın ve Allah’a ortak koşanlardan olmayın.
- ON
- Hep O’na dönünüz ve O’ndan korkunuz ve namazı doğruca kılınız ve müşriklerden olmayınız.
- SY
- Başka her şeyden geçerek O’na tam gönül verin, O’na karşı gelmekten sakının, namazı hakkıyla ifa edin. Ve asla dinlerini parça parça edip kendileri de öbek öbek olan o müşriklerden olmayın. Öyle ki her hizip, kendi yanındakiyle böbürlenmektedir
- TK
- ’Gönülden katıksız bağlılar’ olarak, O’na yönelin ve O’ndan korkup-sakının, dosdoğru namazı kılın ve müşriklerden olmayın.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مُنِيبِينَ | نوب | مُفْعِلِينَ | İşi teslim edenler |
| ٢ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٣ | وَاتَّقُوهُ | وقي | وَافْتَعِلُوهُ | Ve ona sığının |
| ٤ | وَأَقِيمُوا | قوم | وَأَفْعِلُوا | Ve doğru uygulayın |
| ٥ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٧ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olmayın |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |