اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الروم ٣٠:٣٠الجذور: ١١ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أنساللَّهِخلقوجهعلموَجْهَكَحَنِيفًا٣٠:٣٠الرومتَبْدِيلَكثرفَأَقِمْالْقَيِّمُبدلفطردينقوم

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الروم ٣٠:٣٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Yöneltفَأَقِمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْYöneltYüzünوَجْهَكَالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَYüzünDüzeneلِلدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعْلِDüzeneUyumluحَنِيفًاالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyumluYaratmakفِطْرَةَالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَYaratmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseYarattıفَطَرَالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilDeğiştirmekتَبْدِيلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلَDeğiştirmekYaratmak içinلِخَلْقِالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِYaratmak içinAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODüzenالدِّينُالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُDüzenDosdoğruالْقَيِّمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلُDosdoğruVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Öyleyse sen, yüzünü Hanif olarak dine, Allah’ın fıtratına çevir ki O, insanları bunun üzerine yaratmıştır. Allah’ın yaratışında değişme yoktur. İşte dosdoğru din budur. Ama insanların çoğu bilmezler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Hakka yönelerek kendini Allah’ın insanlara yaratılışta verdiği dine ver. Zira Allah’ın yaratışında değişme yoktur; işte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.
DV
(Resûlüm!) Sen yüzünü hanîf olarak dine, Allah insanları hangi fıtrat üzere yaratmış ise ona çevir. Allah’ın yaratışında değişme yoktur. İşte dosdoğru din budur; fakat insanların çoğu bilmezler.
E0
O halde yüzünü dine bir hanîf olarak tut: o Allah fıtratına ki insanları onun üzerine yaratmıştır, Allah yaradışına bedel bulunmaz, doğru sâbit din odur, velâkin nâsın ekserisi bilmezler
E1
O halde yüzünü bir hanif olarak dine tut, Allah’ ın insanları kendisi üzerine yarattığı fıtratına. Allah’ın yaratışında değişme yoktur, dosdoğru sabit din odur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
E2
O halde yüzünü, Allah’ı bir tanıyarak dine, Allah’ın insanları üzerine yaratmış olduğu fıtratına doğrult. Allah’ın yaratışında değişiklik bulunmaz. Dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
FK
Ey Muhammed! Yüzünü Allah’ı birleyici olarak doğruca dine çevir: Allah’ın yaratma kanununa uygun olarak dine dön ki, insanları ona göre yaratmıştır. Allah’ın yaratması değiştirilemez. İşte doğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
ON
Artık yüzünü çevirerek (nezih bir muvahhit olarak) dine, Allah’ın yaradışına tut ki, nâsı onun üzerine yaratmıştır. Allah’ın yaradışı için değişiklik yoktur. İşte müstakim olan din budur. Velâkin insanların çoktan bilmezler.
SY
O halde sen, batıl dinlerden uzaklaşarak yüzünü ve özünü, hak din olan İslâm’a yönelt. Yani Allah’ın insanları yaratmasında esas kıldığı o fıtrata uygun hareket et. Allah’ın bu hilkatini kimse değiştiremez. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların ekserisi bunu bilmezler, anlamazlar.
TK
O halde (ey Peygamber ve Peygamber’e uyanlar) yüzünü samimiyetle ve tamamen bu dine çevir, Allah’ın fıtratına çevir ki O insanları bu fıtrat üzerine yaratmıştır. Allah’ın yaratması değiştirilemez. İşte doğru din (budur) fakat insanların çoğu bilmezler.

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَقِمْقومفَأَفْعِلْYönelt
٢وَجْهَكَوجهفَعْلَكَYüzün
٣لِلدِّينِدينلِلْفِعْلِDüzene
٤حَنِيفًاحنففَعِيلًاUyumlu
٥فِطْرَةَفطرفِعْلَةَYaratmak
٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
٧الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
٨فَطَرَفطرفَعَلَYarattı
٩النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
١٠عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
١١لَالالَاDeğil
١٢تَبْدِيلَبدلتَفْعِيلَDeğiştirmek
١٣لِخَلْقِخلقلِفَعْلِYaratmak için
١٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٥ذَلِكَذلكذَلِكَO
١٦الدِّينُدينالْفِعْلُDüzen
١٧الْقَيِّمُقومالْفَيْعِلُDosdoğru
١٨وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
١٩أَكْثَرَكثرأَفْعَلَÇoğu
٢٠النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
٢١لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٢يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)