الروم ٣٠:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلِالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaKendiliğinden uyduاتَّبَعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَKendiliğinden uydu-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleriBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimKimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْKimYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimSaptırdıأَضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَSaptırdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYardım edenlerنَاصِرِينَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYardım edenler
الترجمة التركية
Hayır, o zulmedenler; bilgisizce kendi heveslerine uymuşlardır. Allah’ın saptırdığı kimseyi kim doğru yola iletebilir? Onların yardımcıları da yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır; zulmedenler, körü körüne kendi heveslerine uymuşlardır. Allah’ın saptırdığı kimseleri kim doğru yola eriştirebilir? Onların yardımcıları da yoktur.
- DV
- Gel gör ki haksızlık edenler, bilgisizce kötü arzularına uydular. Allah’ın saptırdığını kim doğru yola eriştirebilir? Onlar için herhangi bir yardımcı yoktur.
- E0
- Fakat zulmedenler hiç bir ılimsiz hevalarına uydular, artık Allahın şaşırdığını kim yola getirebilir? onlara yardımcılardan eser de yoktur
- E1
- Fakat zulmedenler bilgisizce heveslerine uydular. Artık Allah’ın şaşırttığını kim yola getirebilir? Onlara yardımcılardan eser de yoktur!
- E2
- Fakat zulmedenler, bilgisizce hevalarına uydular. Artık Allah’ın şaşırdığını kim yola getirebilir? Onların yardımcıları da yoktur.
- FK
- Hayır, zulmedenler bilgisizce keyiflerine uydular. Allah’ın saptırdığı kimseleri kim doğru yola eriştirebilir?
- ON
- Fakat zulmedenler, bilmeksizin kendi hevâlarına tâbi oldular. Artık Allah’ın dalâlete düşürdüğünü kim hidâyete erdirebilir? Ve onlar için yardım edeceklerden (kimse de) yoktur.
- SY
- Fakat zalimler bir bilgiye dayanmaksızın, körükörüne heva ve heveslerine tâbi oldular. Allah’ın şaşırttığını artık kim doğru yola getirebilir?Bu işte onlar hiç bir yardımcı bulamazlar.
- TK
- Hayır, zulmetmekte olanlar, hiç bir bilgiye dayanmaksızın kendi heva (istek ve tutku) larına uymuşlardır. Allah’ın saptırdığını kim hidayete erdirebilir? Onların hiç bir yardımcıları yoktur.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلِ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | اتَّبَعَ | تبع | افْتَعَلَ | Kendiliğinden uydu |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٥ | أَهْوَاءَهُمْ | هوي | أَفْعَالَهُمْ | Onların hevesleri |
| ٦ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٧ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ٨ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Kim |
| ٩ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ١٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ١١ | أَضَلَّ | ضلل | أَفْعَلَ | Saptırdı |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | نَاصِرِينَ | نصر | فَاعِلِينَ | Yardım edenler |