الروم ٣٠:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnek verdiضَرَبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrnek verdiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Sizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-den-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduSağ ellerinizأَيْمَانُكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْSağ elleriniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOrtaklarشُرَكَاءَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَOrtaklarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçinde-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize rızık verdikرَزَقْنَاكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSize rızık verdikSonra sizفَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنْتُمْSonra sizOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeEşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitOnlardan korkarsınızتَخَافُونَهُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَهُمْOnlardan korkarsınızSizin korkmanız gibiكَخِيفَتِكُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: كَفِعْلَتِكُمْSizin korkmanız gibiCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiTafsil ederizنُفَصِّلُالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُTafsil ederizAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerKavimeلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavimeAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
الترجمة التركية
O, size kendi nefislerinizden bir misal verdi: Size verdiğimiz rızıklarda sağ ellerinizin malik olduklarından ortaklarınız olmasını ister de onlarla, eşit olur ve birbirinizi saydığınız gibi bunları da sayar mısınız? İşte Biz, akleden bir kavim için ayetleri böyle açıklarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah size kendinizden bir misal vermektedir: Size verdiğimiz rızıklarda, emrinizde bulunan kölelerinizin de eşit surette hak sahibi olmalarına razı olur ve birbirinizi saydığınız gibi bu ortaklarınızı sayar mısınız ? Düşünen millete ayetleri böylece uzun uzadıya açıklarız.
- DV
- Allah size kendinizden bir temsil getirmektedir: Mülkiyetiniz altında bulunan köleler içinde, size verdiğimiz rızıklarda -birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekineceğiniz derecede sizinle eşit (haklara sahip)- ortaklarınız var mı? İşte biz âyetlerimizi, aklını kullanacak bir kavim için böylece açıklıyoruz.
- E0
- Size kendinizden bir temsil yaptı: hiç size kısmet ettiğimiz şeyde elleriniz altındaki milklerinizden ortaklarınız bulunur da onlarla siz müsavi olur kendilerinizi saydığınız gibi onları sayar mısınız? İşte akledecek bir kavm için âyetleri böyle ayırd ediyoruz
- E1
- (Allah) size kendinizden bir misal verdi: Hiç size kısmet ettiğimiz şeyde elleriniz altındaki kölelerinizden ortaklarınız bulunur da onlarla siz eşit olur, aranızda birbirinizi saydığınız gibi, onları da sayar mısınız? İşte düşünecek bir toplum için ayetleri böyle ayırdediyoruz.
- E2
- Allah, size kendinizden bir misâl verdi: Hiç size rızık olarak verdiğimiz şeylerde elleriniz altındaki kölelerinizden ortaklarınız bulunur da onlarla siz eşit olur, aranızda birbirinizi saydığınız gibi, onları da sayar mısınız? İşte biz, düşünecek bir kavim için âyetleri böyle açıklıyoruz.
- FK
- Allah size kendisinden bir misal vermektedir: Size verdiğimiz rızıklarda, emrinize verilen kölelerin, hizmetçilerin eşit suretle hak sahibi olmalarına razı olur ve birbirinizden çekindiğiniz gibi onlardan da çekindiğiniz ortaklar var mı? İşte biz aklını kullanan bir toplum için delillerimizi böyle açıklıyoruz.
- ON
- Sizin için kendi nefislerinizden misal irâd etti. Sizi merzûk ettiğimiz şeyde sizin için sağ ellerinizin maliki olduğu (köle ve cariye) gibi şeylerden ortak olanları var mıdır ki, onda siz müsavî olasınız? Kendi nefislerinizden korktuğunuz gibi onlardan da korkasınız? İşte böyle âyetleri âkilâne düşünürler olan bir kavim için mufassalan bildiririz.
- SY
- Bakın, Allah size kendi hayatınızdan bir temsil getiriyor: Hiç, elinizin altındaki köle ve hizmetçilerden, size nasib ettiğimiz servette, onların payları da sizinki ile eşit olacak derecede, kendinize ortak yaptığınız, kendinize itibar ettiğiniz kadar onlara da itibar edip saydığınız ortaklarınız var mıdır? İşte Biz aklını kullanan kimseler için âyetlerimizi böyle açıklıyoruz.
- TK
- Size kendi nefislerinizden bir örnek verdi: Size rızık olarak verdiğimiz şeylerde, sağ ellerinizin malik olduklarınızdan, sizinle eşit olup kendi kendinizden korktuğunuz gibi kendilerinden de korkmakta olduğunuz (veya çekinip saygı duyduğunuz) ortaklar var mıdır? İşte biz, aklını kullanabilen bir kavim için ayetleri böyle birer birer açıklarız.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ضَرَبَ | ضرب | فَعَلَ | Örnek verdi |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ٦ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | مَلَكَتْ | ملك | فَعَلَتْ | Malik oldu |
| ١١ | أَيْمَانُكُمْ | يمن | أَفْعَالُكُمْ | Sağ elleriniz |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | شُرَكَاءَ | شرك | فُعَلَاءَ | Ortaklar |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٦ | رَزَقْنَاكُمْ | رزق | فَعَلْنَاكُمْ | Size rızık verdik |
| ١٧ | فَأَنْتُمْ | أنت | فَأَنْتُمْ | Sonra siz |
| ١٨ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٩ | سَوَاءٌ | سوي | فَعَالٌ | Eşit |
| ٢٠ | تَخَافُونَهُمْ | خوف | تَفْعَلُونَهُمْ | Onlardan korkarsınız |
| ٢١ | كَخِيفَتِكُمْ | خوف | كَفِعْلَتِكُمْ | Sizin korkmanız gibi |
| ٢٢ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ٢٣ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٤ | نُفَصِّلُ | فصل | نُفَعِّلُ | Tafsil ederiz |
| ٢٥ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٢٦ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavime |
| ٢٧ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |