الروم ٣٠:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Göründüظَهَرَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGöründüBozuklukالْفَسَادُالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُBozuklukİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraVe denizوَالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe deniz-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıEllerأَيْدِيالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُEllerİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarOnlara tattırması içinلِيُذِيقَهُمْالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَهُمْOnlara tattırması içinBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısı-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
İnsanların elleriyle işlediklerinden dolayı karada ve denizde Fesad belirdi. Ki yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın. Belki dönerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanların elleriyle işledikleri yüzünden karada ve denizde fesat çıkar; Allah da belki dönerler diye yaptıklarının bir kısmını böylece kendilerine tattırır.
- DV
- İnsanların bizzat kendi işledikleri yüzünden karada ve denizde düzen bozuldu, ki Allah yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın; belki de (tuttukları kötü yoldan) dönerler.
- E0
- İnsanların ellerinin kesbi ile karada ve denizde fesad meydan aldı, yaptıklarının ba’zısını kendilerine tattırmak için ki rücu’ etsinler
- E1
- İnsanların kendi ellerinin kazandığı şeyler yüzünden karada ve denizde fesat meydana geldi (ki Allah) yaptıklarının bazısını kendilerine tattırsın ki vazgeçsinler.
- E2
- Yaptıklarının bir kısmını tatsınlar diye insanların kendi ellerinin kazandığı şeyler yüzünden karada ve denizde fesat ortaya çıktı. Umulur ki onlar hakka dönerler.
- FK
- İnsanların elleriyle kazandıkları (günahları) yüzünden karada ve denizde fesat çıktı. Allah’da belki dönerler diye yaptıklarının bir kısmını böylece kendilerine tattırır.
- ON
- İnsanların ellerinin kazandığı şey sebebiyle karada ve denizde fesat zuhûra gelir. Allah da onlara yaptıkları şeylerin bazısını tattırır. Gerek ki, onlar dönüverirler.
- SY
- Allah’ın buyruklarını umursamayan şu insanların kendi tercihleri ile yaptıkları işler yüzünden karada ve denizde (bütün dünyada) bozukluk ortaya çıktı, nizam bozuldu. Doğru yola ve isabetli tutuma dönme fırsatı vermek için, Allah, yaptıklarının bazı kötü neticelerini onlara tattırır.
- TK
- İnsanların kendi ellerinin kazandığı dolayısıyla, karada ve denizde fesad ortaya çıktı. Umulur ki, dönerler diye (Allah) onlara yapmakta olduklarının bir kısmını kendilerine taddırmaktadır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ظَهَرَ | ظهر | فَعَلَ | Göründü |
| ٢ | الْفَسَادُ | فسد | الْفَعَالُ | Bozukluk |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْبَرِّ | برر | الْفَعْلَ | Kara |
| ٥ | وَالْبَحْرِ | بحر | وَالْفَعْلِ | Ve deniz |
| ٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٧ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ٨ | أَيْدِي | يدي | أَفْعُلُ | Eller |
| ٩ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٠ | لِيُذِيقَهُمْ | ذوق | لِيُفْعِلَهُمْ | Onlara tattırması için |
| ١١ | بَعْضَ | بعض | فَعْلَ | Bazısı |
| ١٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٣ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ١٤ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٥ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |