الروم ٣٠:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi yarattıخَلَقَكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSize rızık verdiرَزَقَكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize rızık verdiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizi öldürürيُمِيتُكُمْالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSizi öldürürSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSize hayat verirيُحْيِيكُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSize hayat verirMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOrtaklarınızشُرَكَائِكُمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَائِكُمْOrtaklarınızKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseYaparيَفْعَلُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYapar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanıVe yüceldiوَتَعَالَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلَVe yüceldiŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
الترجمة التركية
Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren ve daha sonra dirilten de Allah’tır. O’na koştuğunuz ortaklarınızdan böyle bir şey yapan var mıdır? Allah, onların koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren, daha sonra da dirilten Allah’tır. O’na koştuğunuz ortaklarınızdan böyle bir şey yapan var mıdır? Allah onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir.
- DV
- Allah, (o yüce varlıktır) ki sizi yaratmış, sonra rızıklandırmıştır; sonra O, hayatınızı sona erdirecek, daha sonra da sizi (tekrar) diriltecektir. Peki sizin (Allah’a eş tuttuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan birini yapabilecek var mı? Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir.
- E0
- Allah odur ki sizi yarattı, sonra da size rızık verdi, sonra sizi öldürür, sonra sizi diriltir, hiç sizin şeriklerinizden bunlardan birini yapacak var mı? Çok münezzeh ve çok yüksektir o sübhan onların şirkinden
- E1
- Allah O’dur ki sizi yarattı, sonra da size rızık verdi; sonra sizi öldürür; sonra sizi diriltir. Hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak var mı? Çok münezzeh ve çok yücedir O, onların koştukları ortaklardan.
- E2
- Allah, O’dur ki, sizi yarattı, sonra da size rızık verdi, sonra sizi öldürür, sonra sizi diriltir. Hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak olan var mı? Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.
- FK
- Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren daha sonra da dirilten Allah’dır. O’na koştuğunuz ortaklarınızdan böyle bir şey yapan var mıdır? Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir.
- ON
- Allah o (Zat’ı Akdes) dir ki, sizi yarattı, sonra sizi merzûk etti. Sonra sizi öldürür, sonra da diriltir. Hiç sizin şeriklerinizden bunlardan birini yapan var mıdır? (Allah Teâlâ) Onların şerik koştuklarından münezzehtir ve çok yüksektir.
- SY
- Allah O yüce Rabdir ki sizi yaratır, sonra rızıklandırır, sonra tayin ettiği vâde geldiğinde sizi öldürür, sonra da diriltir. Düşünün bakalım:Sizin, ibadette Allah’a ortak yaptığınız putlar içinde bunlardan herhangi bir şeyi yapabilen var mı? Allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzehtir, yücedir.
- TK
- Allah; sizi yarattı, sonra size rızık verdi, sonra da sizi öldürmekte, daha sonra da sizi diriltmektedir. Ortaklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak var mı? O, şirk koşmakta olduklarından münezzeh ve yücedir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | رَزَقَكُمْ | رزق | فَعَلَكُمْ | Size rızık verdi |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | يُمِيتُكُمْ | موت | يُفْعِلُكُمْ | Sizi öldürür |
| ٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٩ | يُحْيِيكُمْ | حيي | يُفْعِلُكُمْ | Size hayat verir |
| ١٠ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | شُرَكَائِكُمْ | شرك | فُعَلَائِكُمْ | Ortaklarınız |
| ١٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٤ | يَفْعَلُ | فعل | يَفْعَلُ | Yapar |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٩ | سُبْحَانَهُ | سبح | فُعْلَانَهُ | Onun sübhanı |
| ٢٠ | وَتَعَالَى | علو | وَتَفَاعَلَ | Ve yüceldi |
| ٢١ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ٢٢ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |