الروم ٣٠:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاŞeyVerdinizآتَيْتُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْVerdiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denFaizرِبًاالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٍFaizYükselmesi içinلِيَرْبُوَالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَYükselmesi içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMallarأَمْوَالِالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِMallarİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-meyecek/-mayacakYükselirيَرْبُوالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُYükselirKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyVerdinizآتَيْتُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْVerdiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVergiزَكَاةٍالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍVergiİrade edersinizتُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİrade edersinizYüzوَجْهَالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYüzAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKatlayanlarالْمُضْعِفُونَالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَKatlayanlar
الترجمة التركية
İnsanların malları içinde artsın diye verdiğiniz faiz Allah katında artmaz. Allah’ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekat ise böyle değildir. İşte onlar; sevablarını kat kat artıranlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanların malları içinde artsın diye verdiğiniz her hangi bir faiz Allah katında artmaz; fakat, Allah’ın rızasını dileyerek verdiğiniz herhangi bir sadaka (zekat) böyle değildir. İşte onlar sevablarını kat kat artıranlardır.
- DV
- İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz. Allah’ın rızasını isteyerek verdiğiniz zekâta gelince, işte zekâtı veren o kimseler, evet onlar (sevaplarını ve mallarını) kat kat arttıranlardır.
- E0
- Nâsın mallarında nemalansın diye verdiğiniz ribâ (fâız) Allah yanında nemalanmaz, Allah yüzünü murad ederek verdiğiniz zekât ise katlayanlar işte onlardır
- E1
- İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz faiz, Allah katında anmaz; Allah’ın yüzünü dileyerek verdiğiniz zekat ise, katlayanlar (kat kat artıranlar) işte onlardır.
- E2
- İnsanların malları içinde artsın diye verdiğiniz faiz, Allah yanında artmaz. Allah’ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekata gelince, işte onlar, malları kat kat artmış olanlardır.
- FK
- İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz. Allah’ın rızasını isteyerek verdiğiniz zekât böyle değildir. İşte zekât veren o kimseler, sevaplarını ve mallarını kat kat arttıranlardır.
- ON
- Nâsın mallarında nemalansın diye ribâ kabilinden verdiğiniz şey Allah indinde nemalanıp artmaz ve Allah’ın rızasını dilediğiniz halde verdiğiniz zekât ise böyle değildir. İşte (mallarını) kat kat arttıranlar ancak onlardır.
- SY
- Şunu unutmayın:Başkalarının mallarıyla artış sağlasın diye faize verdiğiniz para, zahiren fazlalaşsa da Allah’ın nezdinde artmaz. Ama Allah’ın rızasını arzulayarak verdiğiniz zekâtlar, O’nun nezdinde bereketlenir. İşte böyle yapanlar ödüllerini kat kat artırırlar.
- TK
- İnsanların mallarında artsın diye, vermekte olduğunuz faiz Allah katında artmaz. Ama Allah’ın yüzünü (rızasını) isteyerek vermekte olduğunuz zekat ise, işte (sevablarını ve gelirlerini) kat kat arttıranlar onlardır.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Şey |
| ٢ | آتَيْتُمْ | أتي | أَفْعَلْتُمْ | Verdiniz |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | رِبًا | ربو | فِعَلٍ | Faiz |
| ٥ | لِيَرْبُوَ | ربو | لِيَفْعُلَ | Yükselmesi için |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | أَمْوَالِ | مول | أَفْعَالِ | Mallar |
| ٨ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٩ | فَلَا | لا | فَلَا | -meyecek/-mayacak |
| ١٠ | يَرْبُو | ربو | يَفْعُلُ | Yükselir |
| ١١ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٤ | آتَيْتُمْ | أتي | أَفْعَلْتُمْ | Verdiniz |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | زَكَاةٍ | زكو | فَعَلَةٍ | Vergi |
| ١٧ | تُرِيدُونَ | رود | تُفْعِلُونَ | İrade edersiniz |
| ١٨ | وَجْهَ | وجه | فَعْلَ | Yüz |
| ١٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٠ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Onlar |
| ٢١ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢٢ | الْمُضْعِفُونَ | ضعف | الْمُفْعِلُونَ | Katlayanlar |