الروم ٣٠:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Verفَآتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْVerSahipذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSahipEn yakınالْقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınOnun hakkıحَقَّهُالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun hakkıVe yoksulوَالْمِسْكِينَالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمِفْعِيلَVe yoksulVe oğulوَابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَVe oğulYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederlerYüzوَجْهَالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYüzAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَVe onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİflah olanlarالْمُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİflah olanlar
الترجمة التركية
Akrabaya, yoksula ve yoloğluna hakkını ver. Bu; Allah’ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır ve işte onlar; kurtuluşa erenlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yakınlığı olana, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver. Allah’ın rızasını dileyenler için bu daha hayırlıdır. İşte onlar saadete erenlerdir.
- DV
- O halde sen, akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver. Allah’ın rızasını isteyenler için bu, en iyisidir. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.
- E0
- O halde yakınlığı olana da hakkını ver, miskîne de yolcuya da, Allah yüzünü murad edenler için o daha hayırlıdır, felâh bulanlar da işte onlardır
- E1
- O halde yakınlığı olana da hakkını ver, yoksula da yolcuya da... Allah’ın yüzünü isteyenler için o daha hayırlıdır; kurtuluşa erenler de işte onlardır.
- E2
- O halde akrabaya da hakkını ver, yoksula da, yolcuya da... Bu, Allah’ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.
- FK
- Akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver. Allah’ın rızasını isteyen- ler için bu daha hayırlıdır. işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
- ON
- Artık karabet sahibine hakkını ver, yoksula da, yolcuya da. Bu Allah’ın cemalini dileyenler için pek hayırlıdır ve işte felâha nâil olacak olanlar da onlardır.
- SY
- O halde yakınlarına, yoksula ve yolcuya hakkını ver. Allah’ın rızasına nail olmak isteyenler için böyle yapmak daha hayırlıdır. Felaha erenler de işte onlardır.
- TK
- Öyleyse yakınlara hakkını ver, yoksula da, yolcuya da. Allah’ın yüzünü (rızasını) istemekte olanlar için bu daha hayırlıdır ve felaha erenler de onlardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَآتِ | أتي | فَأَفْعِلْ | Ver |
| ٢ | ذَا | ذو | فَعَلَ | Sahip |
| ٣ | الْقُرْبَى | قرب | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٤ | حَقَّهُ | حقق | فَعْلَهُ | Onun hakkı |
| ٥ | وَالْمِسْكِينَ | سكن | وَالْمِفْعِيلَ | Ve yoksul |
| ٦ | وَابْنَ | بنو | وَفِعْلَ | Ve oğul |
| ٧ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |
| ٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٩ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٠ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ١١ | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| ١٢ | وَجْهَ | وجه | فَعْلَ | Yüz |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Ve onlar |
| ١٥ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٦ | الْمُفْلِحُونَ | فلح | الْمُفْعِلُونَ | İflah olanlar |