الروم ٣٠:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerCayarيُخْلِفُالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُCayarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun vaadiوَعْدَهُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun vaadiVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Allah’ın vaadi. Allah vaadinden asla caymaz, ama insanların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, Allah’ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler.
- DV
- (Bu) Allah’ın vâdettiğidir. Allah vâdinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.
- E0
- Allahın va’di bu, Allah, va’dine hulf etmez ve lâkin nasın ekserisi bilmezler
- E1
- Bu Allah’ın va’didir. Allah sözünden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E2
- Allah’ın vaadi budur. Allah, vaadinden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- FK
- Bu, Allah’ın vaadidir. Allah verdiği sözden caymaz: fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
- ON
- (Bu) Allah’ın vaadi. Allah vaadinde hulf etmez. Velâkin insanların çoğu bilmezler.
- SY
- Bu, Allah’ın vâdidir. Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.
- TK
- (Bu,) Allah’ın vâdidir; Allah vâdinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يُخْلِفُ | خلف | يُفْعِلُ | Cayar |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | وَعْدَهُ | وعد | فَعْلَهُ | Onun vaadi |
| ٧ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٨ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ٩ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |