الروم ٣٠:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirlerGörünenظَاهِرًاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاGörünen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarGafillerغَافِلُونَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَGafiller
الترجمة التركية
Onlar dünya hayatının yalnız dış yüzünü bilirler. Ve onlar ahiretten ise gafillerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler.
- DV
- Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.
- E0
- Bir zâhir bilirler Dünya hayattan, Âhıretten ise hep gafildirler
- E1
- Onlar, bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler; ahiretten ise hep gafildirler.
- E2
- Onlar, sadece bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler. Ahiretten ise onlar hep gafildirler.
- FK
- Onlar dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Ahiretten ise habersizdirler.
- ON
- Dünya hayatından bir âşikâre olanı bilirler. Ahiretten ise gafiIler olanlar onlardır, onlar.
- SY
- Bildikleri, sadece dünya hayatının dış görünüşüdür; ama âhiretten habersiz, gafildirler.
- TK
- Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| ٢ | ظَاهِرًا | ظهر | فَاعِلًا | Görünen |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٥ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٦ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٧ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٨ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٩ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | غَافِلُونَ | غفل | فَاعِلُونَ | Gafiller |