الروم ٣٠:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Düşünürlerيَتَفَكَّرُواالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُواDüşünürlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canları-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe sonوَأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلٍVe sonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKarşılaşmak ileبِلِقَاءِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِKarşılaşmak ileOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiÖrtenlerلَكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Kendi nefisleri hakkında düşünmezler mi? Ki Allah gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak hak ile ve belirli bir süre için yaratmıştır. Doğrusu insanların çoğu Rabblarına kavuşmayı inkar ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendi kendilerine, Allah’ın gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, gerçek olarak ve belirli bir süre için yarattığını düşünmezler mi? Doğrusu insanların çoğu, Rablerine kavuşacaklarını inkar ederler.
- DV
- Kendi kendilerine, Allah’ın, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak hak olarak ve muayyen bir süre için yarattığını hiç düşünmediler mi? İnsanların birçoğu, Rablerine kavuşmayı gerçekten inkâr etmektedirler.
- E0
- Nefislerînde bir düşünmediler de mi? Allah o Gökleri ve Yeri ve ikisinin arasındakileri başka değil, ancak hak sebeb ve müsemmâ bir ecel ile halk buyurmuştur, bununla beraber doğrusu insanlardan bir çoğu rablarının likasına kâfirdirler
- E1
- Vicdanlarında bir düşünmediler mi? Allah gökleri ve yeri ve ikisi arasındaki şeyleri gerçeğe uygun ve belirli bir süre için yaratmıştır. Bununla beraber insanlardan bir çoğu Rablerine kavuşmayı inkar ederler.
- E2
- Kendi içlerinde hiç düşünmediler mi ki, Allah göklerde, yerde ve bu ikisi arasında bulunan her şeyi ancak hak ile ve belirlenmiş bir süre için yaratmıştır? Gerçekten insanların çoğu, Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.
- FK
- Kendi kendilerine hiç düşünmediler mi ki, Allah göklerde, yerde ve bu ikisi arasında bulunan her şeyi ancak hak ile belirlemiş bir süre ile yaratmıştır. İnsanların çoğu, Rabb’lerine kavuşmayı inkâr ederler.
- ON
- Nefisleri hakkında tefekkürde bulunmadılar mı? Allah gökleri ve yeri ve bunların aralarındakilerini yaratmadı, ancak hak ile ve muayyen bir vakit için yaratmıştır. Ve şüphe yok ki, insanlardan birçokları Rablerine kavuşmayı elbette münkirdirler.
- SY
- Onlar azıcık olsun kendi başlarına kalıp düşünmediler mi ki: Allah gökleri, yeri ve ikisinin arasında olan bütün varlıkları gerçek bir gaye ile, belirli bir vâdeye kadar yaratmıştır. Ama insanların birçoğu, Rab’lerinin huzuruna çıkacaklarını inkâr ediyorlar.
- TK
- Kendi nefisleri konusunda düşünmüyorlar mı? Allah, gökleri, yeri ve bu ikisi arasında olanları ancak hak ile ve belirlenmiş bir süre (ecel) olarak yaratmıştır. Gerçekten, insanlardan çoğu Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَتَفَكَّرُوا | فكر | يَتَفَعَّلُوا | Düşünürler |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٦ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٩ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١١ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ١٤ | وَأَجَلٍ | أجل | وَفَعَلٍ | Ve son |
| ١٥ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| ١٦ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ١٧ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ١٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٩ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٢٠ | بِلِقَاءِ | لقي | بِفِعَالِ | Karşılaşmak ile |
| ٢١ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٢٢ | لَكَافِرُونَ | كفر | لَفَاعِلُونَ | Örtenler |