اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: لقمان ٣١:٢٢الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عقبسلمعَاقِبَةُيُسْلِمْ٣١:٢٢الْوُثْقَىمسكاسْتَمْسَكَوثقلقمانوَجْهَهُمُحْسِنٌاللَّهِحسنأمروجهأله

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

لقمان ٣١:٢٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimTeslim ederيُسْلِمْالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْTeslim ederOnun yüzüوَجْهَهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun yüzü-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİyi davrananمُحْسِنٌالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİyi davrananÖyleyseفَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدِÖyleyseSıkıca tuttuاسْتَمْسَكَالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَSıkıca tuttuKulpuبِالْعُرْوَةِالجذر: عرو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَةِKulpuEn sağlamالْوُثْقَىالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn sağlam-eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAkıbetعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُAkıbetEmirlerالْأُمُورِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِEmirler

الترجمة التركية

Kim, ihsan ederek kendini Allah’a teslim ederse; muhakkak ki o, en sağlam kulpa sarılmıştır. Ve işlerin akıbeti Allah’a aittir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İyilik yaparak kendini Allah’a veren kimse, şüphesiz en sağlam kulpa sarılmış olur. İşlerin sonucu Allah’a aittir.
DV
İyi davranışlar içinde kendini bütünüyle Allah’a veren kimse, gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Zaten bütün işlerin sonu Allah’a varır.
E0
Halbuki her kim özü muhsin olarak yüzünü tertemiz Allaha tutarsa o hakıkaten en sağlam kulpa yapışmıştır, öyle ya bütün işlerin akıbeti Allaha dayanır
E1
Oysa her kim özü güzel olarak yüzünü tertemiz Allah’a tutarsa, o gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Öyle ya bütün işlerin akibeti Allah’a dayanır.
E2
Oysa her kim iyilik yaparak yüzünü tertemiz Allah’a tutarsa, o gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Öyle ya bütün işlerin sonu Allah’a dayanır.
FK
Kim güzel davranarak kendini Allah’a teslim ederse, o en sağlam kulba yapışmıştır. Sonunda bütün işler Allah’a döner.
ON
Ve her kim muhsin olduğu halde yüzünü Allah’a teslim ederse muhakkak ki, en sağlam kulpa sarılmıştır. Bütün işlerin akibeti Allah’a dönecektir.
SY
Kim etrafına hep iyi davranarak yüzünü ve özünü Allah’a teslim ederse o kimse, en sağlam tutamağa sarılmıştır. Bütün işlerin sonu Allah’a raci olur.
TK
Kim ihsanda bulunan (biri) olarak yüzünü (kendini) Allah’a teslim ederse, artık gerçekten o kopmayan bir kulpa yapışmıştır. Bütün işlerin sonu Allah’a varır.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
٢يُسْلِمْسلميُفْعِلْTeslim eder
٣وَجْهَهُوجهفَعْلَهُOnun yüzü
٤إِلَىألىإِلَى-e
٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
٦وَهُوَهووَهُوَO
٧مُحْسِنٌحسنمُفْعِلٌİyi davranan
٨فَقَدِقدفَقَدِÖyleyse
٩اسْتَمْسَكَمسكاسْتَفْعَلَSıkıca tuttu
١٠بِالْعُرْوَةِعروبِالْفُعْلَةِKulpu
١١الْوُثْقَىوثقالْفُعْلَىEn sağlam
١٢وَإِلَىألىوَإِلَى-e
١٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٤عَاقِبَةُعقبفَاعِلَةُAkıbet
١٥الْأُمُورِأمرالْفُعُولِEmirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)