لقمان ٣١:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimTeslim ederيُسْلِمْالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْTeslim ederOnun yüzüوَجْهَهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun yüzü-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİyi davrananمُحْسِنٌالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİyi davrananÖyleyseفَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدِÖyleyseSıkıca tuttuاسْتَمْسَكَالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَSıkıca tuttuKulpuبِالْعُرْوَةِالجذر: عرو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَةِKulpuEn sağlamالْوُثْقَىالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn sağlam-eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAkıbetعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُAkıbetEmirlerالْأُمُورِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِEmirler
الترجمة التركية
Kim, ihsan ederek kendini Allah’a teslim ederse; muhakkak ki o, en sağlam kulpa sarılmıştır. Ve işlerin akıbeti Allah’a aittir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İyilik yaparak kendini Allah’a veren kimse, şüphesiz en sağlam kulpa sarılmış olur. İşlerin sonucu Allah’a aittir.
- DV
- İyi davranışlar içinde kendini bütünüyle Allah’a veren kimse, gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Zaten bütün işlerin sonu Allah’a varır.
- E0
- Halbuki her kim özü muhsin olarak yüzünü tertemiz Allaha tutarsa o hakıkaten en sağlam kulpa yapışmıştır, öyle ya bütün işlerin akıbeti Allaha dayanır
- E1
- Oysa her kim özü güzel olarak yüzünü tertemiz Allah’a tutarsa, o gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Öyle ya bütün işlerin akibeti Allah’a dayanır.
- E2
- Oysa her kim iyilik yaparak yüzünü tertemiz Allah’a tutarsa, o gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Öyle ya bütün işlerin sonu Allah’a dayanır.
- FK
- Kim güzel davranarak kendini Allah’a teslim ederse, o en sağlam kulba yapışmıştır. Sonunda bütün işler Allah’a döner.
- ON
- Ve her kim muhsin olduğu halde yüzünü Allah’a teslim ederse muhakkak ki, en sağlam kulpa sarılmıştır. Bütün işlerin akibeti Allah’a dönecektir.
- SY
- Kim etrafına hep iyi davranarak yüzünü ve özünü Allah’a teslim ederse o kimse, en sağlam tutamağa sarılmıştır. Bütün işlerin sonu Allah’a raci olur.
- TK
- Kim ihsanda bulunan (biri) olarak yüzünü (kendini) Allah’a teslim ederse, artık gerçekten o kopmayan bir kulpa yapışmıştır. Bütün işlerin sonu Allah’a varır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يُسْلِمْ | سلم | يُفْعِلْ | Teslim eder |
| ٣ | وَجْهَهُ | وجه | فَعْلَهُ | Onun yüzü |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٧ | مُحْسِنٌ | حسن | مُفْعِلٌ | İyi davranan |
| ٨ | فَقَدِ | قد | فَقَدِ | Öyleyse |
| ٩ | اسْتَمْسَكَ | مسك | اسْتَفْعَلَ | Sıkıca tuttu |
| ١٠ | بِالْعُرْوَةِ | عرو | بِالْفُعْلَةِ | Kulpu |
| ١١ | الْوُثْقَى | وثق | الْفُعْلَى | En sağlam |
| ١٢ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | -e |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| ١٥ | الْأُمُورِ | أمر | الْفُعُولِ | Emirler |