لقمان ٣١:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onları metalandırırızنُمَتِّعُهُمْالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُهُمْOnları metalandırırızAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnları zorda bırakırızنَضْطَرُّهُمْالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلُهُمْOnları zorda bırakırız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAzapعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍAzapHaşinغَلِيظٍالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHaşin
الترجمة التركية
Onları az bir süre geçindirir, sonra da katı bir azaba sürükleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.
- DV
- Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
- E0
- Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galîz bir azâba muztarr kılarız
- E1
- Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini korkunç bir azaba mahkum ederiz.
- E2
- Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.
- FK
- Onlara biraz geçim sağlar, sonra ağır bir azaba sürükleriz.
- ON
- Onları biraz mütena’im kılarız. Sonra onları en şiddetli bir azaba muztar kılacağızdır.
- SY
- Biz onlara kısa bir süre ömür sürme imkânı veririz, ondan sonra da şiddetli bir azaba mahkûm ederiz.
- TK
- Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp-yararlandırırız, sonra da onları ağır bir azaba katlandırırız.