لقمان ٣١:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerOnlara sordunسَأَلْتَهُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnlara sordunKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerKesinlikle söyleyeceklerلَيَقُولُنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyeceklerAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnların çoğuأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; muhakkak: Allah, derler. De ki: Hamd Allah’a mahsustur. Hayır onların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Andolsun ki onlara, «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan, mutlaka «Allah...» derler. De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah’a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.
- E0
- Celâlim hakkı için sorsan onlara: o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Her halde elbet Allah diyecekler, «elhamdulillah» de, fakat pek çokları bilmezler
- E1
- Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan mutlaka «Allah» diyecekler. De ki: «Hamdolsun Allah’a» Fakat pek çokları bilmezler.
- E2
- Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan, elbette «Allah» diyecekler. «Allah’a hamd olsun.» de. Fakat onların çoğu bilmezler.
- FK
- Andolsun ki onlara; «Gökleri ve yeri kim yarattı» diye sorsan «Allah» derler. Hamd Allah’a mahsustur. Hayr onların çoğu bilmiyor.
- ON
- Andolsun ki onlara, «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan elbette diyeceklerdir ki: «Allah» De ki: «ElhamdüIillah.» Hayır. Onların pek çokları bilmezler.
- SY
- Şayet onlara: «Gökleri ve yeri yaratan kimdir?» diye soracak olursan, elbette «Allah’tır» diye cevap vereceklerdir. De ki: «el-Hamdü lillah ki müşrikler bile O’nu inkâr edememektedirler! Fakat onların ekserisi bunun anlamını bilmezler
- TK
- Andolsun onlara; «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan, hiç tartışmasız; «Allah» diyecekler. De ki; «Hamd Allah’ındır.» Hayır, onların çoğu bilmezler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | سَأَلْتَهُمْ | سأل | فَعَلْتَهُمْ | Onlara sordun |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٤ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٧ | لَيَقُولُنَّ | قول | لَيَفْعُلُنَّ | Kesinlikle söyleyecekler |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٠ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ١١ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٢ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٣ | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |