الأحزاب ٣٣:٤٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onların sağlık dilemesiتَحِيَّتُهُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَتُهُمْOnların sağlık dilemesiGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünOnunla karşılaşırlarيَلْقَوْنَهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَهُOnunla karşılaşırlarSelamسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌSelamVe hazırladıوَأَعَدَّالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe hazırladıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretCömertكَرِيمًاالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاCömert
الترجمة التركية
O’na kavuştukları gün, onların sağlık temennileri; selamdır. Onlara cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O’na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri «Selam» demek olacaktır. Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır.
- DV
- Kendisine kavuştukları gün, Allah’ın onlara iltifatı, «selâm» dır. Allah onlara çok değerli mükâfat hazırlamıştır.
- E0
- Ona kavuşacakları gün tahiyyeleri selâmdır ve onlar için kerîm bir ecir hazırlamıştır
- E1
- O’na kavuşacakları gün kendilerine esenlik dileği selamdır. Onlar için değerli bir mükafat hazırlamıştır.
- E2
- O’na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır. (Allah) onlar için cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.
- FK
- O’na kavuştukları gün, Allah’ın onlara iltifatı selam’dır. Allah onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.»
- ON
- Ona kavuşacakları gün duaları selâmdır ve onlar için pek şerefli bir mükâfaat hazırlamıştır.
- SY
- Allah’a kavuşacakları gün: «Selam!» iltifatı ile karşılanırlar. O, onlara pek değerli ve cömertçe, bir mükâfat hazırlamıştır.
- TK
- O’na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: «Selam»dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.