الأحزاب ٣٣:٤٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni gönderdikأَرْسَلْنَاكَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikŞahitشَاهِدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاŞahitVe müjdeleyenوَمُبَشِّرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفَعِّلًاVe müjdeleyenVe uyarıcıوَنَذِيرًاالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe uyarıcı
الترجمة التركية
Ey peygamber; Biz, seni muhakkak şahid, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah’ın izniyle O’na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir.
- DV
- Ey Peygamber! Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
- E0
- Ey o Peygamber! Biz seni hakka bir şâhid hem bir müjdeci hem bir kocundurucu gönderdik
- E1
- Ey peygamber, Biz seni hakka bir şahit, hem bir müjdeci, hem bir gocundurucu (uyarıcı) olarak gönderdik.
- E2
- Ey peygamber! Biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik.
- FK
- Ey Peygamber, biz seni tanık, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
- ON
- Ey Peygamber! Şüphe yok ki, Biz seni bir şahit ve bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.
- SY
- Ey şanlı Peygamber! Biz seni insanlar hakkında şahit, müjdeci, uyarıcı, Allah’ın izniyle O’nun yoluna dâvet eden bir peygamber ve aydınlatan bir lamba olarak gönderdik.
- TK
- Ey Peygamber, gerçekten biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı -korkutucu olarak gönderdik.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّبِيُّ | نبأ | الْفَعِيلُ | Nebi |
| ٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٤ | أَرْسَلْنَاكَ | رسل | أَفْعَلْنَاكَ | Seni gönderdik |
| ٥ | شَاهِدًا | شهد | فَاعِلًا | Şahit |
| ٦ | وَمُبَشِّرًا | بشر | وَمُفَعِّلًا | Ve müjdeleyen |
| ٧ | وَنَذِيرًا | نذر | وَفَعِيلًا | Ve uyarıcı |