الأحزاب ٣٣:٤٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve çağıranوَدَاعِيًاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلًاVe çağıran-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnun izniyleبِإِذْنِهِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun izniyleVe kandilوَسِرَاجًاالجذر: سرج · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالًاVe kandilAydınlatanمُنِيرًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاAydınlatan
الترجمة التركية
İzniyle Allah’a çağıran ve aydınlatan bir ışık olarak.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Allah’ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).
- E0
- Hem Allaha izniyle bir da’vetçi ve nurlar saçan bir şavk
- E1
- Hem kendi izniyle Allah’a bir davetçi ve aydınlık saçan bir şavk (ışık) olarak.
- E2
- Ve hem de izniyle Allah’a bir davetçi ve nurlar saçan bir kandil (olarak gönderdik).
- FK
- Allah’ın izniyle, bir davetçi ve aydınlatan bir lamba olarak görevlendirdik.
- ON
- Ve Allah’ın izni ile bir dâvet edici ve nûrlandıncı bir kandil olarak (gönderdik).
- TK
- Ve kendi izniyle Allah’a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik) .
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَدَاعِيًا | دعو | وَفَاعِلًا | Ve çağıran |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | بِإِذْنِهِ | أذن | بِفِعْلِهِ | Onun izniyle |
| ٥ | وَسِرَاجًا | سرج | وَفِعَالًا | Ve kandil |
| ٦ | مُنِيرًا | نور | مُفْعِلًا | Aydınlatan |