الأحزاب ٣٣:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseDestek olurيُصَلِّيالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُDestek olurSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe onun melekleriوَمَلَائِكَتُهُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَائِلَتُهُVe onun melekleriSizi çıkarması içinلِيُخْرِجَكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَكُمْSizi çıkarması için-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKaranlıklarالظُّلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتِKaranlıklar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAydınlıkالنُّورِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِAydınlıkVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduİnananlaraبِالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْعِلِينَİnananlaraMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli
الترجمة التركية
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için rahmet etmekte olan O’dur. Melekleri de size dua ederler. Ve O, mü’minlere Rahim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet ve istiğfar eden Allah ve melekleridir. İnananlara merhamet eden O’dur.
- DV
- Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen O’dur. Melekleri de size istiğfar eder. Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.
- E0
- Odur ki o sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize feyz-u bereket indiriyor, ve mü’minlere rahîm bulunuyor
- E1
- O’dur sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet ve bereket indiren melekleri de. O, müminlere karşı çok merhametlidir.
- E2
- Sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte üzerinize rahmet ve bereket indiren O’dur ve O, müminlere çok merhametlidir.
- FK
- Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize melekleriyle beraber rahmetini gönderen Allah’tır. Mü’minlere karşı çok bağışlayıcı, çok esirgeyici de O’dur.
- ON
- O, o (Hâlık-ı kerîm)dir ki, sizi zulmetlerden nûra çıkarmak için size merhamet buyurur, melekleri de. Ve O, mü’minler için pek merhametli bulunmaktadır.
- SY
- O’dur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için feyiz ve rahmet indirir, melaikesi de sizler için dua ederler. O, müminlere gerçekten pek merhametlidir.
- TK
- O’dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekten; melekleri de (size dua etmektedir) . O, mü’minleri çok esirgeyicidir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يُصَلِّي | صلو | يُفَعِّلُ | Destek olur |
| ٤ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٥ | وَمَلَائِكَتُهُ | ملك | وَفَعَائِلَتُهُ | Ve onun melekleri |
| ٦ | لِيُخْرِجَكُمْ | خرج | لِيُفْعِلَكُمْ | Sizi çıkarması için |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الظُّلُمَاتِ | ظلم | الْفُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | النُّورِ | نور | الْفُعُلِ | Aydınlık |
| ١١ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Ve oldu |
| ١٢ | بِالْمُؤْمِنِينَ | أمن | بِالْمُفْعِلِينَ | İnananlara |
| ١٣ | رَحِيمًا | رحم | فَعِيلًا | Merhametli |