الأحزاب ٣٣:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerAçığa çıkarırsınızتُبْدُواالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواAçığa çıkarırsınızŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu gizlersinizتُخْفُوهُالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُوهُOnu gizlersinizÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamı
الترجمة التركية
Bir şeyi açıklasanız da, gizleseniz de muhakkak ki Allah; her şeyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.
- DV
- Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir.
- E0
- Eğer bir şey açıklar veya gizlerseniz şübhe yok ki Allah her şeye alîm bulunuyor
- E1
- Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki, Allah herşeyi bilir.
- E2
- Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki Allah her şeyi bilmektedir.
- FK
- Bir şeyi açıklasanızda gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.
- ON
- Eğer birşeyi açıklar veya onu saklar iseniz, şüphe yok ki Allah, herşeyi bihakkın bilici bulunmaktadır.
- SY
- Herhangi bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de bilin ki Allah her şeyi pek iyi bilir.
- TK
- Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; hiç şüphe yok Allah, her şeyi bilici olandır. .
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | تُبْدُوا | بدي | تُفْعِلُوا | Açığa çıkarırsınız |
| ٣ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | تُخْفُوهُ | خفي | تُفْعِلُوهُ | Onu gizlersiniz |
| ٦ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٩ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ١٠ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١١ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |