الأحزاب ٣٣:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilSavsaklamakجُنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَSavsaklamakOnların üzerineعَلَيْهِنَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِنَّOnların üzerineHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaSizin babalarınızآبَائِهِنَّالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِنَّSizin babalarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların oğullarıأَبْنَائِهِنَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِنَّOnların oğullarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların erkek kardeşleriإِخْوَانِهِنَّالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانِهِنَّOnların erkek kardeşleriVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOğullarأَبْنَاءِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِOğullarOnların erkek kardeşleriإِخْوَانِهِنَّالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانِهِنَّOnların erkek kardeşleriVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOğullarأَبْنَاءِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِOğullarOnların kız kardeşleriأَخَوَاتِهِنَّالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِنَّOnların kız kardeşleriVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların kadınlarıنِسَائِهِنَّالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِنَّOnların kadınlarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduOnların sağ elleriأَيْمَانُهُنَّالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُنَّOnların sağ elleriSığınınوَاتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلْنَSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahit
الترجمة التركية
Peygamber’in eşlerine; babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve sağ ellerinin malik oldukları hususunda vebal yoktur. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; her şeye şahid olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların; babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve cariyeleri hakkında bir sorumluluğu yoktur. Allah’tan sakının, çünkü Allah her şeye şahiddir.
- DV
- Onlara (Peygamber’in hanımlarına) babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları (mümin kadınlar) ve ellerinin altında bulunan câriyelerinden dolayı bir günah yoktur. (Ey Peygamber hanımları!) Allah’tan korkun; şüphesiz Allah, her şeye şahittir.
- E0
- O zevcelere şunlarda günah yoktur: ne ataları, ne oğulları, ne biraderleri, ne biraderlerinin oğulları, ne hemşirelerinin oğulları, ne kendi kadınları ne de ellerindeki milklerinde, bununla beraber Allaha korunun (ey Peygamberin zevceleri) çünkü Allah her şey üzerine şâhid bulunuyor
- E1
- O hanımlar için babaları, oğulları, kardeşleri, kardeş oğulları, kız kardeş oğulları, müslüman kadınları ve sahip oldukları köleler hakkında bir günah yoktur; bununla beraber Allah’tan korkun (ey peygamberin hanımları), çünkü Allah, herşeye şahit bulunuyor!
- E2
- Onlar (peygamberin eşleri) için babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (kadın dostları) ve sahip oldukları köleleri hakkında bir günah yoktur. Bununla beraber (ey Peygamberin hanımları) Allah’tan korkun. Çünkü Allah her şeye şahit bulunuyor.
- FK
- Onlara (Peygamber hanımlarına); babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve cariyeleri hakkında bir günah yoktur. Ey Peygamber hanımları, Allah’tan korkun, şüphesiz Allah, her şeyi görmektedir.
- ON
- Onların üzerlerine bir vebal yoktur, ne babalarında ve ne oğullarında ve ne kardeşlerinde ve ne kardeşlerinin oğullarında ve ne kız kardeşlerinin oğullarında ve ne kendi kadınlarında ve ne de ellerinin mâlik olduklarında. (Bunlar ile görüşebilirler.) Allah’tan korkun. Şüphe yok ki, Allah her şey üzerine bir şahittir.
- SY
- Peygamberin eşlerine ve mümin kadınlara: Babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kızkardeşlerinin oğulları, müslüman kadınları ve malik oldukları köleler hakkında bir günah yoktur. Bunlar onların evlerine gelebilir ve onlarla karşılaşabilirler. Bununla beraber, ey Peygamber eşleri, Allah’a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah her şeye şahittir.
- TK
- Onlar için babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları ve sağ ellerinin malik olduğu (cariyeleri) hakkında bir sakınca yoktur. (Ey Müslüman kadınlar) Allah’tan sakının. Hiç şüphe yok Allah, her şeye şahid olandır.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٢ | جُنَاحَ | جنح | فُعَالَ | Savsaklamak |
| ٣ | عَلَيْهِنَّ | على | عَلَيْهِنَّ | Onların üzerine |
| ٤ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٥ | آبَائِهِنَّ | أبو | أَفْعَالِهِنَّ | Sizin babalarınız |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | أَبْنَائِهِنَّ | بنو | أَفْعَالِهِنَّ | Onların oğulları |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | إِخْوَانِهِنَّ | أخو | فِعْلَانِهِنَّ | Onların erkek kardeşleri |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | أَبْنَاءِ | بنو | أَفْعَالِ | Oğullar |
| ١٢ | إِخْوَانِهِنَّ | أخو | فِعْلَانِهِنَّ | Onların erkek kardeşleri |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | أَبْنَاءِ | بنو | أَفْعَالِ | Oğullar |
| ١٥ | أَخَوَاتِهِنَّ | أخو | فَعَلَاتِهِنَّ | Onların kız kardeşleri |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٧ | نِسَائِهِنَّ | نسو | فِعَالِهِنَّ | Onların kadınları |
| ١٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٠ | مَلَكَتْ | ملك | فَعَلَتْ | Malik oldu |
| ٢١ | أَيْمَانُهُنَّ | يمن | أَفْعَالُهُنَّ | Onların sağ elleri |
| ٢٢ | وَاتَّقِينَ | وقي | وَافْتَعِلْنَ | Sığının |
| ٢٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٨ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢٩ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٣٠ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |