الأحزاب ٣٣:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun melekleriوَمَلَائِكَتَهُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَائِلَتَهُVe onun melekleriDesteklerlerيُصَلُّونَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَDesteklerlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineNebiالنَّبِيِّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِNebiHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarDestekleyinصَلُّواالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلُواDestekleyinOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineVe teslim olunوَسَلِّمُواالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلُواVe teslim olunTeslim olmakتَسْلِيمًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاTeslim olmak
الترجمة التركية
Muhakkak ki Allah ve melekleri, Peygamber’e salat ederler. Ey iman edenler; siz de O’nun üzerine salavat getiriniz ve onun için selamet dileyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamberi överler: Ey inananlar! Siz de onu övün, ona salat ve selam getirin.
- DV
- Allah ve melekleri, Peygamber’e çok salevât getirirler. Ey müminler! Siz de ona salevât getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.
- E0
- Muhakkak ki Allah ve Melâikesi Peygambere hep salât ile tekrim ederler, ey o bütün iyman edenler! haydin ona teslimiyyetle salât-ü selâm getirin
- E1
- Muhakkak ki, Allah ve melekleri, peygambere hep salat ile ikramda bulunurlar. Ey iman edenler, haydi ona teslimiyetle salat ve selam getirin!
- E2
- Gerçekten Allah ve melekleri Peygambere salât ederler. Ey iman edenler! siz de ona teslimiyetle salât ve selâm edin.
- FK
- Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamberi överler Ey inananlar! siz de O’nu övün, O’na salat ve selam getirin.
- ON
- Muhakkak ki, Allah Teâlâ ve melekleri peygamber üzerine salatta bulunurlar. Ey imân etmiş kimseler! O’nun üzerine salatta, teslimiyetle selâmda bulunun.
- SY
- Muhakkak ki Allah ve melekleri Peygambere hep salat ederler. Ey iman edenler! Siz de ona salat edin ve tam bir içtenlikle selam verin.
- TK
- Hiç şüphesiz, Allah ve melekleri peygambere salat etmektedirler. Ey iman edenler, siz de ona salat edin ve tam bir teslimiyetle ona selam verin.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | وَمَلَائِكَتَهُ | ملك | وَفَعَائِلَتَهُ | Ve onun melekleri |
| ٤ | يُصَلُّونَ | صلو | يُفَعِّلُونَ | Desteklerler |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | النَّبِيِّ | نبأ | الْفَعِيلِ | Nebi |
| ٧ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٠ | صَلُّوا | صلو | فَعِّلُوا | Destekleyin |
| ١١ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٢ | وَسَلِّمُوا | سلم | وَفَعِّلُوا | Ve teslim olun |
| ١٣ | تَسْلِيمًا | سلم | تَفْعِيلًا | Teslim olmak |