فاطر ٣٥:١٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarSizأَنْتُمُالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizMuhtaçlarالْفُقَرَاءُالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَاءُMuhtaçlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOZenginالْغَنِيُّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُZenginDeğerliالْحَمِيدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُDeğerli
الترجمة التركية
Ey insanlar; sizler, Allah’a muhtaçsınız. Allah ise Gani’dir, Hamid’dir
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
- DV
- Ey insanlar! Allah’a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye lâyık olan ancak O’dur.
- E0
- Ey insanlar! sizsiniz hep Allaha muhtac fukara, Allah ise zengin o, hamd ile öğülecek veliyye ni’met o
- E1
- Ey insanlar, sizsiniz hep Allah’a muhtaç fakirler. Allah ise, zengin ve hamd ile övülecek O’dur ancak.
- E2
- Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız. Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.
- FK
- Ey insanlar, siz Allah’a muhtaçsınız; oysa Allah hiç kimseye muhtaç değildir ve övgüye lâyıktır.
- ON
- Ey insanlar! Sizler Allah’a muhtaç fakirlersiniz. Allah ise O ganîdir, hamîddir.
- SY
- Ey insanlar! Siz hepiniz Allah’a muhtaçsınız. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, her türlü övgülere ve hamdlere lâyık olan ise ancak Allah’tır.
- TK
- Ey insanlar, siz Allah’a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise, Ganiy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan) dır, Hamîd (övülmeye layık) tır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٣ | أَنْتُمُ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٤ | الْفُقَرَاءُ | فقر | الْفُعَلَاءُ | Muhtaçlar |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٩ | الْغَنِيُّ | غني | الْفَعِيلُ | Zengin |
| ١٠ | الْحَمِيدُ | حمد | الْفَعِيلُ | Değerli |