فاطر ٣٥:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSeviyelenirيَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeviyelenirDirilerالْأَحْيَاءُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُDirilerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÖlülerالْأَمْوَاتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُÖlülerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİşittirirيُسْمِعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİşittirirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenİşittirenبِمُسْمِعٍالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلٍİşittirenKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMezarlarالْقُبُورِالجذر: قبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِMezarlar
الترجمة التركية
Diriler ile ölüler de bir değildir. Muhakkak ki Allah; dilediğine işittirir. Sen; kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dirilerle ölüler de bir değildir. Doğrusu Allah, dilediği kimseye işittirir. Sen, kabirlerde olanlara işittiremezsin.
- DV
- Dirilerle ölüler de bir olmaz. Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir. Sen kabirlerdekilere işittiremezsin!
- E0
- Ölüler de müsavi olmaz diriler de, gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirlerdekine işittirecek değilsin
- E1
- Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirdekilere işittirecek değilsin.
- E2
- Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah, her dilediğine işittirirse de sen, kabirlerdekine işittirecek değilsin.
- FK
- Diriler ile ölüler de bir değildir. Allah dilediğine ses işittirir. Fakat sen mezarlıktakilere sesini işittiremezsin.
- ON
- Ve berhayat olanlar ile ölmüşler de müsavî olamaz. Şüphe yok ki, Allah dilediğine işittirir ve sen kabirlerde bulunanlara işittirici değilsin.
- SY · ترجمة الآيات ١٩–٢٢ معًا
- Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! Allah, dilediği kimseye hakkı işittirir, Sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.
- TK
- Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Allah, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ٣ | الْأَحْيَاءُ | حيي | الْأَفْعَالُ | Diriler |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | الْأَمْوَاتُ | موت | الْأَفْعَالُ | Ölüler |
| ٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | يُسْمِعُ | سمع | يُفْعِلُ | İşittirir |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٢ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٣ | بِمُسْمِعٍ | سمع | بِمُفْعِلٍ | İşittiren |
| ١٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | الْقُبُورِ | قبر | الْفُعُولِ | Mezarlar |