فاطر ٣٥:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌHakHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle sizi aldatacakتَغُرَّنَّكُمُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّكُمُKesinlikle sizi aldatacakHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle sizi aldatmasınيَغُرَّنَّكُمْالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sizi aldatmasınAllah’ın yardımıylaبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’ın yardımıylaAldatıcıالْغَرُورُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُAldatıcı
الترجمة التركية
Ey insanlar; Allah’ın vaadi muhakkak haktır, dünya hayatı sizi aldatmasın. Ve o mağrur da Allah ile sizi aldatmasın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey insanlar! Allah’ın verdiği söz şüphesiz gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın. Allah’ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın.
- DV
- Ey insanlar! Allah’ın vâdi gerçektir, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve o aldatıcı (şeytan) da Allah hakkında sizi kandırmasın!
- E0
- Ey insanlar! Haberiniz olsun ki Allahın va’di muhakkak haktır, sakın o Dünya hayat sizi aldatmasın ve sakın o mağrur Şeytan sizi Allaha da mağrurlandırmasın
- E1
- Ey insanlar, haberiniz olsun ki, Allah’ın va’di muhakkak gerçektir; sakın o dünya hayatı sizi aldatmasın ve sakın o aldatıcı şeytan, sizi Allah’a karşı aldatmasın!
- E2
- Ey insanlar! Haberiniz olsun ki, Allah’ın vaadi muhakkak haktır. Sakın bu dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın o aldatıcı şeytan sizi, Allah hakkında da aldatmasın.
- FK
- Ey insanlar, Allah’ın verdiği söz gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın şeytan, sizi Allah’ın affına güvendirerek ayartmasın.
- ON
- Ey insanlar! Şüphe yok ki Allah’ın vaadi haktır. Artık sizi bu dünya hayatı aidatı nâsın ve şeytan da sizi Allah ile O’nun affına güvendirerek) aldatmasın.
- SY
- Ey insanlar! Allah’ın vâdi elbette gerçektir, öyleyse sakın dünya hayatı sizi aldatmasın; o çok hilekâr şeytan da Allah’ın kerem ve merhametini ileri sürerek sizi aldatmasın.
- TK
- Ey insanlar, hiç şüphesiz Allah’ın va’di haktır, öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı(lar) da, sizi Allah ile (Allah’ın adını kullanarak) aldatmasın.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٤ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| ٧ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٨ | تَغُرَّنَّكُمُ | غرر | تَفْعُلَنَّكُمُ | Kesinlikle sizi aldatacak |
| ٩ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ١٠ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٢ | يَغُرَّنَّكُمْ | غرر | يَفْعُلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi aldatmasın |
| ١٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’ın yardımıyla |
| ١٤ | الْغَرُورُ | غرر | الْفَعُولُ | Aldatıcı |