فاطر ٣٥:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSeni yalanlarlarيُكَذِّبُوكَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُوكَSeni yalanlarlarÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseYalanlandıكُذِّبَتْالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَتْYalanlandıElçilerرُسُلٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٌElçiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önce-eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDöndürülürتُرْجَعُالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُDöndürülürEmirlerالْأُمُورُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُEmirler
الترجمة التركية
Eğer seni yalanlıyorlarsa; doğrusu senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır. İşler, ancak Allah’a döndürülür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seni yalanlıyorlarsa bil ki senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır. Bütün işler Allah’ a döndürülür.
- DV
- Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme); senden önceki peygamberler de yalanlanmıştır. Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülecektir.
- E0
- Ve eğer seni tekzib ediyorlarsa bundan evvel bir çok Resuller de tekzib olundu, bütün işler Allaha irca’ olunur
- E1
- Ve eğer seni yalanlıyorlarsa, bundan önce bir çok peygamberler de yalanlandı. Bütün işler Allah’a döndürülür.
- E2
- Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, senden önce birçok peygamberler de yalanlandılar. Bütün işler Allah’a döndürülür.
- FK
- Ey Muhammed, eğer onlar seni yalanlıyorlarsa bil ki, senden önceki nice peygamberler de yalanlanmıştır. Her işin çözümü Allah’a götürülecektir.
- ON
- Ve eğer seni tekzîp ediyorlarsa, muhakkak ki senden evvel de peygamberler tekzîp edilmişlerdi. Ve bütün işler Allah’a döndürülecektir.
- SY
- Eğer seni yalancı sayarlarsa buna üzülme. Senden önceki peygamberler de yalanlandı. Bütün işler nihaî hüküm için Allah’a götürülür.
- TK
- Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki peygamberler de yalanlandı. (En sonunda bütün) İşler Allah’a döndürülür.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | يُكَذِّبُوكَ | كذب | يُفَعِّلُوكَ | Seni yalanlarlar |
| ٣ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٤ | كُذِّبَتْ | كذب | فُعِّلَتْ | Yalanlandı |
| ٥ | رُسُلٌ | رسل | فُعُلٌ | Elçiler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٨ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | -e |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | تُرْجَعُ | رجع | تُفْعَلُ | Döndürülür |
| ١١ | الْأُمُورُ | أمر | الْفُعُولُ | Emirler |