يس ٣٦:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Uyarman içinلِتُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلَUyarman içinKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilUyarıldıأُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَUyarıldıOnların atalarıآبَاؤُهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların atalarıHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlarGafillerغَافِلُونَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَGafiller
الترجمة التركية
Babaları uyarılmadığından gaflet içinde kalmış bir kavmi uyarman için.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah’ın indirdiği Kuran’dır.
- DV
- Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir.
- E0
- İnzar edesin: vehameti haber veresin diye bir kavme babalar inzar edilmedi de haberleri de yok gafiller
- E1
- Babaları uyarılmamış olup gaflet içinde olan bir topluluğu uyarasın (vehameti haber veresin) diye.
- E2 · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Babaları korkutulmamış ve kendileri de gafil olan bir kavmi, çok güçlü ve çok merhametli olan Allah’ın indirdiği (Kur’ân) ile korkutasın.
- FK
- O Kitap, sana, ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir.
- ON
- Tâ ki, bir kavmi korkutasın ki, onların ataları korkutulmamıştır. Artık onlar gâfil kimselerdir.
- SY · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- O, azîz ve rahîmden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, hâliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.
- TK
- Babaları uyarılıp-korkutulmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarıp-korkutman için (gönderildin) .
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِتُنْذِرَ | نذر | لِتُفْعِلَ | Uyarman için |
| ٢ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٤ | أُنْذِرَ | نذر | أُفْعِلَ | Uyarıldı |
| ٥ | آبَاؤُهُمْ | أبو | أَفْعَالُهُمْ | Onların ataları |
| ٦ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ٧ | غَافِلُونَ | غفل | فَاعِلُونَ | Gafiller |