يس ٣٦:٨٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOnun emriأَمْرُهُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun emriZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞey-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylerيَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَSöylerOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOlكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْOlHemen olurفَيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen olur
الترجمة التركية
Bir şeyi murad ettiği zaman, O’nun emri sadece ona; ol, demektir. O da oluverir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir şeyi dilediği zaman, O’nun buyruğu sadece, o şeye «Ol» demektir, hemen olur.
- DV
- Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı «Ol» demekten ibarettir. Hemen oluverir.
- E0
- Onun emri bir şeyi murad edince ona sâde ol demektir, o oluverir
- E1
- O’nun emri, birşeyi dileyince ona sadece «Ol!» demektir. O da oluverir.
- E2
- O’nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece «Ol!» demektir. O da hemen oluverir.
- FK
- Bir şey dilediği zaman. O’nun buyruğu sadece, o şeye «Ol» demektir, hemen olur.
- ON
- O’nun emri, bir şeyi murad ettiği zaman ancak ona «Ol!» demesidir ki, o da hemen oluverir.
- SY
- Bir şeyi dilediğinde O’nun buyruğu, sadece «Ol!» demektir, hemen oluverir...
- TK
- Bir şeyi dilediği zaman, O’nun emri, ona yalnızca: «Ol» demesidir; o da hemen oluverir.