يس ٣٦:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَوَفَعَلَDeğil mi?-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerGücü yetenبِقَادِرٍالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍGücü yetenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYaratırيَخْلُقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَYaratırOnların benzeriمِثْلَهُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların benzeriHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oYaratanالْخَلَّاقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُYaratanİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Gökleri ve yeri yaratmış olan, kendileri gibisini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette O; Hallak’tır, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette olur; çünkü O, yaratan ve bilendir.
- DV
- Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet! Elbette kadirdir. O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır.
- E0
- Ya Gökleri ve Yeri yaratan onlar gibisini yaratmağa kadir değil midir? Elbette kadir, hallâk o, alîm o
- E1
- Gökleri ve yeri yaratan onlar gibisini yaratmaya kadir değil midir? Elbette kadirdir. Yaratan O, her şeyi bilen O!
- E2
- Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Çünkü o her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.
- FK
- Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaz mı? Elbette yaratır. O, çok bilen yaratıcıdır.
- ON
- Gökleri ve yeri yaratmış olan, onların mislini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Ve O bihakkın bilen, yaratandır.
- SY
- Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya olmaz mı kadir! Elbette kadir! Hallâk O’dur, alîm O’dur! (Her şeyi yaratan, her şeyi bilen O’dur).
- TK
- Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini de yaratmağa kadir değil mi? Hiç tartışmasız (öyledir) ; O, yaratandır, bilendir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَيْسَ | ليس | أَوَفَعَلَ | Değil mi? |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٦ | بِقَادِرٍ | قدر | بِفَاعِلٍ | Gücü yeten |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يَخْلُقَ | خلق | يَفْعُلَ | Yaratır |
| ١٠ | مِثْلَهُمْ | مثل | فِعْلَهُمْ | Onların benzeri |
| ١١ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ١٢ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٣ | الْخَلَّاقُ | خلق | الْفَعَّالُ | Yaratan |
| ١٤ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |