الصافات ٣٧:١١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve onu müjdeledikوَبَشَّرْنَاهُالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُVe onu müjdeledikİshak ileبِإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: بِإِفْعَالَİshak ileNebiنَبِيًّاالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNebi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
Ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak’ı müjdeledik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona, iyilerden olan İshak’ı peygamber olarak müjdeledik.
- DV
- Sâlihlerden bir peygamber olarak O’na (İbrahim’e) İshak’ı müjdeledik. Kendisini ve İshak’ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak.
- E0
- Bir de onu salihînden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik
- E1
- Bir de onu salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik.
- E2
- Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak’ı müjdeledik.
- FK
- Biz ona iyilerden bir peygamber olacak İshak’ı müjdeledik.
- ON
- Ve O’nu sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile de müjdeledik.
- SY
- Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak’ı müjdeledik.
- TK
- Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı müjdeledik.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَبَشَّرْنَاهُ | بشر | وَفَعَّلْنَاهُ | Ve onu müjdeledik |
| ٢ | بِإِسْحَاقَ | سحق | بِإِفْعَالَ | İshak ile |
| ٣ | نَبِيًّا | نبأ | فَعِيلًا | Nebi |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |