الصافات ٣٧:١١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bereketlendirdikوَبَارَكْنَاالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلْنَاVe bereketlendirdikOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineİshakإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَİshakVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denİkisinin zürriyyetiذُرِّيَّتِهِمَاالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتِهِمَاİkisinin zürriyyetiİyi davrananمُحْسِنٌالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİyi davrananVe zalimوَظَالِمٌالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلٌVe zalimOnun canınaلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun canınaAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Onu da, İshak’ı da mübarek kıldık. O ikisinin soyundan ihsan eden de vardır, kendisine açıkça zulmeden de.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Kendisini ve İshak’ı mübarek kıldık; ikisinin soyundan iyi olan da vardır, açıktan açığa kendisine yazık eden de vardır.
- E0
- Hem ona hem İshaka bereketler verdik. İkisinin zürriyyetinden de hem muhsin olan var hem de nefsine açık zulmeden
- E1
- Hem ona hem İshak’a bereketler verdik, ikisinin neslinden de hem güzel davrananlar var, hem de açıkça kendi nefsine zulmedenler var.
- E2
- Hem ona hem İshak’a bereketler verdik. Her ikisinin neslinden de hem iyilik yapanlar var, hem de açıkça kendi nefsine zulmedenler var.
- FK
- Kendisini ve İshak’ı kutlu ve bereketli kıldık. Her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, açıkça kendisine zulmeden de olacaktır.
- ON
- Ve onun üzerine ve İshak üzerine bereketler verdik ve ikisinin zürriyetinden muhsin olan da vardır ve nefsine apaçık zulmeden de.
- SY
- Kendisine de İshak’a da feyiz ve bereketler verdik. Onların neslinden gelenler arasında iyi davranan da var, kendi nefsine açıkça zulmeden de!
- TK
- Ona da, İshak’a da bereketler verdik. İkisinin soyundan, ihsanda bulunan (muhsin olan) da var, açıkça kendi nefsine zulmetmekte olan da.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَبَارَكْنَا | برك | وَفَاعَلْنَا | Ve bereketlendirdik |
| ٢ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٣ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerine |
| ٤ | إِسْحَاقَ | سحق | إِفْعَالَ | İshak |
| ٥ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٦ | ذُرِّيَّتِهِمَا | ذرر | فُعْلِيَّتِهِمَا | İkisinin zürriyyeti |
| ٧ | مُحْسِنٌ | حسن | مُفْعِلٌ | İyi davranan |
| ٨ | وَظَالِمٌ | ظلم | وَفَاعِلٌ | Ve zalim |
| ٩ | لِنَفْسِهِ | نفس | لِفَعْلِهِ | Onun canına |
| ١٠ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |