الصافات ٣٧:١٦٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaMakamمَقَامٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلٌMakamBilinenمَعْلُومٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌBilinen
الترجمة التركية
Bizim her birimizin belirli bir makamı vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melekler şöyle derler: «Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah’ı tesbih edenleriz.»
- DV
- (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah’ı tesbih ederiz.
- E0
- Bizden ise her birimiz için bir makamı ma’lûm vardır
- E1
- (Melekler): «Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
- E2
- (Melekler): «Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!» derler.
- FK
- Melekler: «Bizim içimizden herkesin belli makamı vardır.»
- ON
- Ve bizden ise bir kimse yoktur ki, illâ onun için bir malum makam vardır.
- SY
- «Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.
- TK
- (Melekler der ki:) «Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.»