الصافات ٣٧:١٧١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseÖne geçtiسَبَقَتْالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْÖne geçtiKelimemizكَلِمَتُنَاالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتُنَاKelimemizKullarımız içinلِعِبَادِنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعَالِنَاKullarımız içinGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenler
الترجمة التركية
Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.
- DV
- Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:
- E0
- Celâlim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:
- E1
- Andolsun ki peygamberlikte gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:
- E2
- Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: «Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir.»
- FK
- Andolsun ki, peygamber kullarımıza şu sözleri vermişizdir.
- SY
- Şu kesindir ki, Biz elçi olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.
- TK
- Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | سَبَقَتْ | سبق | فَعَلَتْ | Öne geçti |
| ٣ | كَلِمَتُنَا | كلم | فَعِلَتُنَا | Kelimemiz |
| ٤ | لِعِبَادِنَا | عبد | لِفِعَالِنَا | Kullarımız için |
| ٥ | الْمُرْسَلِينَ | رسل | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler |