الصافات ٣٧:٢٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBize gelirsinizتَأْتُونَنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَنَاBize gelirsiniz-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denSağالْيَمِينِالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِSağ
الترجمة التركية
Ve derler ki: Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İleri gelenlerine: «Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz» derler.
- DV
- (Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sûreti haktan görünürdünüz) derler.
- E0
- Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz
- E1
- Siz bize sağdan gelir alaka gösterip duruldunuz. (aldatırdınız.) derler.
- E2
- Onlar: «Siz bize (uğurlu görünerek) sağdan gelir dururdunuz» derler.
- FK
- «Doğrusu siz bize sağdan gelirdiniz» derler.
- ON
- (Tâbi olanlar) Derler ki: «Şüphe yok, siz bize sağdan gelir olmuştunuz.»
- SY
- Tâbi olanlar önderlerine: «Siz, derler, bize (en çok önem verdiğimiz taraftan), sağ cihetten gelir, ısrarla size tâbi olmamızı isterdiniz?»
- TK
- «Gerçekten sizler bize sağdan (sağ duyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz» derler.