الصافات ٣٧:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlursunuzتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlursunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Onlar da derler ki: Hayır, siz zaten iman edenler olmamıştınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar da şöyle derler: «Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz.»
- DV · ترجمة الآيات ٢٩–٣٠ معًا
- (Ötekiler de:) «Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz. Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yok. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.»
- E0
- Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız
- E1
- (Bunlar da): «Hayır, siz inanmamıştınız,
- E2
- (İleri gelenler de) derler ki: «Hayır, siz inanmamıştınız.»
- FK
- Onlar da şöyle derler: «Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz.»
- ON
- Metbû bulunanlar da derler ki: «Hayır. Siz mü’min kimse olmuş değildiniz.»
- SY · ترجمة الآيات ٢٩–٣٢ معًا
- «Hayır, bilakis!» derler, «öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz!» «Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık.»
- TK
- (Diğerleri de:) «Hayır» derler. «Zaten sizler mü’min olanlar değildiniz.»