الصافات ٣٧:٣٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGüçسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٍGüçOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimTaşanlarطَاغِينَالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَTaşanlar
الترجمة التركية
Bizim, sizin üstünüzde bir hakimiyetimiz de yoktu. Aksine siz, azgınlar topluluğu oldunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu. Bilakis, azmış bir millettiniz.»
- DV · ترجمة الآيات ٢٩–٣٠ معًا
- (Ötekiler de:) «Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz. Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yok. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.»
- E0
- Ve bizim size karşı cebredebilecek bir saltanatımız yoktu, fakat siz azmış bir kavm idiniz
- E1
- bizim size karşı zorlayacak bir gücümüz de yoklu; fakat siz azmış bir kavimdiniz;
- E2
- «Bizim de size karşı bir gücümüz yoktu. Fakat siz azmış bir kavimdiniz.»
- FK
- «Ve bizim size karşı bir hakimiyetimiz de yoktu.»
- ON
- «Bizim için sizin üzerinizde bir saltanat bulunmuş değildik. Belki siz sapıtmışlar olan bir kavim olmuş idiniz.»
- SY · ترجمة الآيات ٢٩–٣٢ معًا
- «Hayır, bilakis!» derler, «öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz!» «Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık.»
- TK
- «Bizim sizin üzerinizde zorlayıcı hiç bir gücümüz yoktu; hayır, siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz.»