اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الصافات ٣٧:٣١الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببذوقرَبِّنَالَذَائِقُونَ٣٧:٣١الصافاتقَوْلُفَحَقَّقولحقق

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الصافات ٣٧:٣١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sonra hak olduفَحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSonra hak olduÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeSözقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSözBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizTadanlarلَذَائِقُونَالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَTadanlar

الترجمة التركية

Bunu için Rabbımızın sözü, üzerimize hak oldu. Doğrusu biz, tadacak olanlarız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız.»
DV
«Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız.»
E0
Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız
E1
onun için üzerimize Rabbimizin sözü hak oldu. Muhakkak hepimiz tadacağız;
E2
«Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız.»
FK
«Bu sebeple, Rabbimizin sözü hepimizin üzerine hak olmuştur. Şüphesiz azabı tadacağız.»
ON
«Artık hepimizin üzerine Rabbimizin sözü tahakkuk etti. Şüphe yok ki bizler, elbette (azabı) tadıcı kimseleriz.
SY · ترجمة الآيات ٢٩–٣٢ معًا
«Hayır, bilakis!» derler, «öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz!» «Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık.»
TK
«Böylece Rabbimizin sözü (yıkım ve azab va’di) üzerimize hak oldu. Hiç tartışmasız, (azabı) tadıcılarız.»

كلمة كلمة(٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَحَقَّحققفَفَعَلَSonra hak oldu
٢عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
٣قَوْلُقولفَعْلُSöz
٤رَبِّنَارببفَعْلِنَاBizim terbiyecimiz
٥إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٦لَذَائِقُونَذوقلَفَاعِلُونَTadanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)